ḥrr.t
Main information
• Blume; Blüte
german translation
• flower
english translation
• substantive
part of speech
• 109110
lemma id
• Wb 3, 149.8-18; FCD 176; Lesko, Dictionary II, 135
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw jri̯=s ḥr〈r〉,t mj sšn
(üblicherweise) treibt sie Blüte(n) wie der Lotos
IBYBiZUzcf30ZU9WmRNe2QSuNdo
sentence id
jꜣ~jr,t pd~jrʾ 50 jwn~npl~jrʾ~hmꜣꜣ pd~jrʾ 60 //[14.6]// d(ꜣ)b mḫꜣ 300 d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20 ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100 bꜣ~y ṯꜣy 10
Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen;
Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.
IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw
sentence id
wnn ꜥfj //[x+7,6]// qdjw ḫpr wp=f m ḥrr.pl n šꜣ.pl nb
(So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
IBUBd2QXsxAXEEtdupbWiULTWiU
sentence id
wnn ḥrr,t nb ꜥnḫ.t rd ḥr jtn srd n wbn=k
Alle Blumen existieren, indem sie leben, auf der Erde wachsen und gedeihen, weil du aufgehst.
IBUBd7Wz55jfhUEHtsuwlZFI758
sentence id
ḥrr,t.pl nb.t wꜣḏ r-ḫft-ḥr=f
Jegliche (Art von) frischen Blumen waren vor ihm (als Opfergabe niedergelegt)
IBUBd9EN7SOfMkbOvYa3sN9fixM
sentence id
ḥrr.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- jrḫ, "[ein Halbedelstein (durchscheinend, Bergkristall ?)]" | "[a translucent semi-precious stone]"
- jsmr, "[ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]" | "[a mineral]"
- pdr, "[Maß für Früchte]" | "sack (or measure) (Sem. loan word)"
Same root as
Written forms
F18-Y1-E23-Z1-E23-Z1-M2-Z3A: 3 times
𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰𓏫
F18-Y1-E23-Z1-E23-Z1-M2: 2 times
𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰
D21-D21-X1-M2-Z2: 1 times
𓂋𓂋𓏏𓆰𓏥
D51-Y1-D21-D21-M2-Z2: 1 times
𓂷𓏛𓂋𓂋𓆰𓏥
D2-D21-X1-M2: 1 times
𓁷𓂋𓏏𓆰
Used hieroglyphs
- E23: 10 times
- Z1: 10 times
- M2: 9 times
- Y1: 7 times
- D21: 6 times
- F18: 5 times
- X1: 3 times
- Z3A: 3 times
- Z2: 2 times
- Z1A: 2 times
- D51: 1 times
- D2: 1 times
Dates
- NK: 21 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Blume: 17 times
- Blüte: 3 times
- (Baum-)Krone: 3 times
- (Baum-)Krone (?): 1 times
- Blume; Blüte: 1 times
Part of speech
- substantive: 25 times
- st_absolutus: 23 times
- singular: 17 times
- plural: 8 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License