Ḥtp.t
Main information
• Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
german translation
• Hetepet
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 111390
lemma id
• Wb 3, 195.9; GDG IV, 145; LÄ II, 1171 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 687; Goyon, BIFAO 65, 1967, 134, n. 216
bibliographical information
Most relevant occurrences
štꜣ sw n {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n=(j) sw //[Nt/F/E inf 46= 768]// ḏr ḥtp.t p,t ḏr ḥtp.t tꜣ ḥtp nb,du Ḥtp,t
Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, sobald/da (?) der Himmel zur Ruhe gegangen ist, sobald/da (?) die Erde zur Ruhe gegangen ist und die beiden Herren von Hetepet ruhen.
IBUBd9yzJdIBYE0tlMIYQ2lxPUM
sentence id
//[x+3,8]// Ḥtp,t ḫt,w-Nbw,t m jr,w=s wpi̯.ṱ m kꜣ=s Ḥr,wt m Ḥw,t-ḥr Nb,t-ḥtp,t ḏr,t-nṯr n Rꜥw pw m jr,w=s //[x+3,9]// n ḏ,t-nṯr m nh,t m S,t-ḫnn
Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).
IBUBdw4mg1gWnkSGo6ZdSflO8Ug
sentence id
[...] //[111,43]// Ntr,(j)t m ḥꜥꜥ mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
IBUBd62xNPRUvUJEuMQ44AB2p1E
sentence id
wꜥb Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m šd,yt twy rsj ḥtp,t mḥ,t(j) n sḫ,t zꜣ{z}〈n〉ḥm.pl wꜥb wꜣḏ,tj.pl jm=s m wnw,t //[46]// twy 4,nw.t n.t grḥ 8,nw.t n.t hrw ḥnꜥ zẖꜣ jb.pl nṯr.pl m-ḫt swꜣ=sn m grḥ,w m hrw
Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.
IBUBdQnsZAoDHEppmduFySmnhks
sentence id
[...] Ndr,(j)t m ḥꜥꜥ //[3,27]// mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
IBUBdy8Hs9melUkzosOo9fxUsdE
sentence id
Ḥtp.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- Nṯr.jt, "Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)" | ""
- Ḫt.w-nbw.t, "Die Terrasse der Goldenen" | ""
- S.t-ḫn.t, "Set-chenet" | ""
Written forms
R4-X1-Q3-N42-X1-O49: 4 times
𓊵𓏏𓊪𓈟𓏏𓊖
R4-X1-Q3-N42-O49: 1 times
𓊵𓏏𓊪𓈟𓊖
R4-X1-Q3-N41-X1-H8-B7: 1 times
𓊵𓏏𓊪𓈞𓏏𓆇𓁗
R4-X1-Q3-N42-X1-H8-O49: 1 times
𓊵𓏏𓊪𓈟𓏏𓆇𓊖
Used hieroglyphs
- X1: 13 times
- R4: 7 times
- Q3: 7 times
- O49: 7 times
- N42: 6 times
- H8: 2 times
- N41: 1 times
- B7: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 10 times
- OK & FIP: 5 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum): 13 times
- ON/f: 2 times
Part of speech
- entity_name: 15 times
- place_name: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License