ẖr-s.t-ḥr
Main information
• unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
german translation
• under the control of
english translation
• preposition
part of speech
• 124150
lemma id
• Wb 4, 4.13; FCD 174
bibliographical information
Most relevant occurrences
jsṯ tꜣ pn ẖr-s,t-ḥr=f ḫnt,t-r Ꜣb,w pḥ,t-r Ṯꜣ-wr Ṯnj
when this land was under his care, southward to Elephantine and ending at Thinis in the Thinite nome,
IBUBd8j876RcLE2WqaZOZEcq1sM
sentence id
šnn.n=k ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣-[s,t-ḥr]=[f] ḫrp=w st n kꜣ=k
Alles, was du umkreist, ist unter [seiner Aufsicht], indem es deinem Ka dargebracht wird.
IBUBd6MyaNQRPE6LlbiHYq5Qzto
sentence id
ḏi̯=j jwi̯ n=k rs,j grg m kz,w mḥ,tt 〈m〉 ḥfꜣ,w //[11]// [...] ⸢ẖr⸣-s,t-ḥr ⸢=k⸣
Ich lasse den Süden zu dir kommen, der sich in Verneigung begeben hat und der Norden, 〈der sich in〉 demutsvoller Haltung 〈begeben hat〉... , ... (ist) unter deiner Aufsicht.
IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8
sentence id
šni̯.w Jtn ẖr-s,t-ḥr=f
Was die Sonne umkreist ist unter seiner Aufsicht.
IBUBdWRm5pFQpkNQh9ZUQkKE5hQ
sentence id
Km,t dšr,t ẖr-s,t-ḥr=f
Ägypten und die Wüsten unterstanden ihm.
IBUBd9xj0CxVZkXMhxWj8l2KCWQ
sentence id
ẖr-s.t-ḥr in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- ḫnt.t-r, "südlich bis" | "southward to; ending at"
- pḥ.wjt-r, "nördlich bis" | "northward to"
- jꜥf, "Presse" | "press"
Written forms
T28-D21-Q1-X1-O1-D2-Z1: 5 times
𓌨𓂋𓊨𓏏𓉐𓁷𓏤
T28-D21-Q1-X1-O1-D2-D21: 1 times
𓌨𓂋𓊨𓏏𓉐𓁷𓂋
T28-D21-Q1-X1-D2-Z1: 1 times
𓌨𓂋𓊨𓏏𓁷𓏤
Used hieroglyphs
- D21: 9 times
- D2: 8 times
- T28: 7 times
- Q1: 7 times
- X1: 7 times
- O1: 6 times
- Z1: 6 times
Dates
- NK: 12 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Nubia: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht"): 12 times
- unter jmds. Aufsicht: 3 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License