sḏ.tj

Main information

Most relevant occurrences

ꜥq.n=j ḥr=[s] jw=(j) m sḏ,tj stw〈t〉.n [...] swti̯.n sr.pl [...] wr.pl jri̯.t.n=j

I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.

sawlit:Stele des Samontu (Kairo CG 20712)//〈Stele des Samontu (Kairo CG 20712)〉: [12]

[rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4,nw ḏd-mdw wꜥb=j m ḥꜥpj //[1,17]// [...] ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n=j m sḏ,t(j)=f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?]=[⸮j?] [...] n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn,t

[Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"

bbawtempelbib:pCarlsberg 307 + pFlorenz PSI inv. I 79 + pBerlin P 14473a//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [1,16]

ḥqꜣ.n=f nʾ,t=f m sḏ,tj //(185)// 〈n〉 fḫ.t=f m ṯꜣm

Schon als $sḏtj$-Kind, als er noch nicht beschnitten (?) war (als er noch nicht von/aus der Vorhaut gelöst war), hat er seine Stadt regiert.

sawlit:Grab des Chnumhotep II (Beni Hasan 3)//Biographie Chnumhoteps II.: (184)

//[x+4]// [...] nb ___ wḏ[,t] ⸮rʾ? n sd,tj=f jm,j pr-nswt ḏi̯ rḫ [...]

... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...

sawlit:Stele des Sobeknakht (London UC 14385)//〈Stele des Sobeknakht (London UC 14385)〉: [x+4]

⸢šdi̯⸣.n=sn ṯw jw=k m sḏ,t(j) [p]n ḥr [...]

Sie haben dich aufgezogen, denn du warst [die]ser (?) Zögling auf (?) [...]

sawlit:Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod//〈Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod〉: [col. 13]

sḏ.tj in following corpora

bbawtempelbib
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-I10-X1-Z1-A17: 1 times

𓋴𓆓𓏏𓏤𓀔

S29-I10-X1-A17: 1 times

𓋴𓆓𓏏𓀔

Used hieroglyphs

S29: 4 times
X1: 4 times
I10: 3 times
A17: 2 times
Z1: 1 times
D46: 1 times
Z4: 1 times
A17D: 1 times

Dates

MK & SIP: 7 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Zögling: 6 times
Kind; Zögling: 2 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
singular: 8 times
st_absolutus: 4 times
masculine: 4 times
st_constructus: 2 times
st_pronominalis: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy