qmd

Main information

Most relevant occurrences

n qmd=j s(j)

(Und) ich habe sie nicht erdacht!

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [224]

[sḏm]=[tn] [sḫ]wn n,t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn,nw=[sn] [sḏm]=[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].pl //[7]// nḫḫ n n,t{t} ḥr qmd

(wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],

bbawgraeberspzt:〈Nordhälfte〉//T 3: Anruf an die Lebenden: [6]

jm,j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn,wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn,w //[x+5,19]// Ṯbw,t-mꜥnḫ,t m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn,t-n-b(w)-wrw //[x+5,20]// pri̯ m nw,w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.pl

'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+5,18]

jwi̯ n=k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw jri̯=sn n=k rm,w qmd m-ẖnw ḥw,t-sr

Isis und Nephthys werden zu dir kommen, indem sie um dich weinen und klagen im Fürstenhaus.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+8,7

m qmd grg //[16,2]// r=j r-gs nṯr-ꜥꜣ

Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!

tb:pLondon BM 10793//Tb 030 B: [16,1]

qmd in following corpora

bbawgraeberspzt
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

qmd, "Klage, Totenklage" | ""

Written forms

N29-G17-X1-Z4-A2: 2 times

𓈎𓅓𓏏𓏭𓀁

N29-G17-I10-D9: 1 times

𓈎𓅓𓆓𓁿

N29-G17-D46-A2: 1 times

𓈎𓅓𓂧𓀁

N29-G1-G17-D46-A2: 1 times

𓈎𓄿𓅓𓂧𓀁

Used hieroglyphs

G17: 6 times
N29: 5 times
A2: 4 times
D46: 3 times
X1: 3 times
G1: 2 times
Z4: 2 times
I10: 1 times
D9: 1 times
Z5A: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 5 times
NK: 2 times
MK & SIP: 1 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

denken an: 4 times
denken an, etw. erdenken, planen: 1 times
beklagen: 1 times
denken an; sich kümmern: 1 times
klagen (um jmdn.): 1 times
klagen um jmdn.: 1 times

Part of speech

verb: 9 times
verb_3-lit: 9 times
suffixConjugation: 2 times
active: 2 times
infinitive: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy