khb
Main information
• stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben
german translation
• to harm (someone); to be violent; to roar
english translation
• verb
part of speech
• 165220
lemma id
• Wb 5, 137.2-15; FCD 287
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(,j) //[vs. 5,9]// tꜣ ḥm,t Hꜣdm [...] pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n,tj //[vs. 5,10]// ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n,tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] //[vs. 6,1]// n,[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ,t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n,tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]
Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh $Mšr$, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh $Ṯm⸢kn⸣$, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh $Jbs[n]$, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:
IBcCJwYVqZxbBkVCu3XmqsQcd2o
sentence id
jn-jw jnk pꜣ wn sꜣ=f bw khꜣb=[j] //[46]// [...]
"Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
IBUBd1Ywzdlmz0Afg7xyIK97NqQ
sentence id
m≡k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw,t=f Dfn,t //[x+4,14]// ⸢khbw⸣=sn jw Šw
Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.
IBUBd2NCxdMlBkV2gLWFzdWZHGo
sentence id
//[5,2]// jt(j)=k Rꜥw khꜣbw jw nbd
"Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"
IBUBdwU2a79IlE2NjugbQAQ4UfE
sentence id
jw ꜥb=f ḥr kꜣhb j:m=sn
wenn sein (= Ramses II.) Horn in sie hineinstößt;
IBUBd9nxCqYmS0Zfpe1ylWgFV0k
sentence id
khb in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Hdm, "Hedem" | "Hedem"
- Mšr, "Mescher" | ""
- Ṯmqn, "[ein Krankheitsdämon]" | ""
Same root as
Written forms
V31A-O4-G1-D58-Z7-E21-A24: 2 times
𓎢𓉔𓄿𓃀𓏲𓃫𓀜
V31-O4-G1-D58-Z7-E148: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31A-O4-G1-D58-E21-A24: 1 times
𓎢𓉔𓄿𓃀𓃫𓀜
V31A-O4-D58-Z7-E21-G7: 1 times
𓎢𓉔𓃀𓏲𓃫𓅆
V31A-O4-D58-E21-G7: 1 times
𓎢𓉔𓃀𓃫𓅆
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- toben: 9 times
- gewalttätig sein, toben: 3 times
- gewalttätig sein: 2 times
- stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben: 1 times
- stoßen, schädigen; gewalttätig sein, toben: 1 times
- gewalttätig sein, wüten gegen (r) jmd.: 1 times
- sich gegen (r) jmd. vergehen: 1 times
- stoßen: 1 times
Part of speech
- verb: 19 times
- active: 8 times
- infinitive: 5 times
- participle: 4 times
- suffixConjugation: 4 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
- feminine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License