tp-ꜥ
Main information
• früher; vordem
german translation
• earlier; forthwith
english translation
• adverb
part of speech
• 171010
lemma id
• Wb 5, 282.11; vgl. EAG § 752; FCD 297
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd=f jnk //[6]// zꜣ-nswt n ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥ Dd,w-msi̯ sꜥꜣi̯=f [...] //[7]// 〈wj〉 jw=j 〈m〉 nḫ[n] [...] //[8]// tp-ꜥ
Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).
IBUBd0zxoE3dhUYjvjZWB7F9w40
sentence id
//[19]// [...] ⸢Nfr-Jzzj⸣ ⸢ḥr⸣=[s] //[20]// ⸢tp⸣[-ꜥ]
[...] (Pyramide) 'Vollendet ist Asosi' deswegen früher.
IBUBdyk9VJlE40XrmsaTmiXRRlE
sentence id
//[K.9]// pri̯=〈k〉 ꜥꜣ srf=sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj //[K.10]// m jtn sḫm n p,t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr,t]
(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
IBUBdw2kHcxIuEkRozkPs9onmdo
sentence id
//[6,15]// jri̯.n=f tꜣ pn mj tp-ꜥ
"Er hat dieses Land (zu dem) gemacht, wie (es) früher war!"
IBUBd5v5xjm5tk9kpE3QsPxAm08
sentence id
jstw qbb mꜣꜥ-ḫrw(.pl) nb.w tp-ꜥ spr wnn mꜣꜥ⸮{,t}(.w)? mtr,w //[18,21]// Mꜣꜥ,t jm,j tꜣ
Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.
IBUBd0s36WYd7EQSrD7ZCW5DruA
sentence id
tp-ꜥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥqꜣ-Jgr.t, "Herrscher des Totenreichs" | ""
- Ḏḏ.w-ms, "Dedumose" | ""
- Nfr-Jzzj, "Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)" | ""
Written forms
D1-Q3-D36-Z1: 1 times
𓁶𓊪𓂝𓏤
D1-Z1-Q3-Y1-D36-Z1: 1 times
𓁶𓏤𓊪𓏛𓂝𓏤
Used hieroglyphs
- Z1: 3 times
- D1: 2 times
- Q3: 2 times
- D36: 2 times
- Y1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- früher: 4 times
- früher, vordem, sogleich: 2 times
- früher; vordem: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License