Jzzj-mr-nṯr

 Main information

• Isesi-mer-netjer german translation
• Isesy-mer-netjer english translation
• entity_name: person_name part of speech
• 400300 lemma id
• RPN I 45.23 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[2. Person v.l.]// sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Jzzj-mr-nṯr
Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Vorsteher des Leinenzeugs Isesi-mer-netjer.
bbawgrabinschriften:Opfergabenträger//Personenbeischriften (4. Register v.o.): [2. Person v.l.]
IBUBd2WKcWLk4UE9hvB8iPW3lYo sentence id
//[1]// zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š //[2]// pr,j-ꜥꜣ ḥr,j-[sštꜣ-n-]nb≡f //[3]// sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ //[4]// ⸢jmꜣḫ,w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ //[5]// mr-nṯr-Jzzj
Der Palastschreiber, Chentischi (Pächter ?), einer der zum Palast gehört, Hüter [des Geheimnisses] seines Herrn und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Isesi-mer-netjer.
bbawgrabinschriften:Westwand//〈Text〉: [1]
IBUBd3IHuKjNj0w0vCr0glBmNUA sentence id
//K10// jr n=f ḥnꜥ=f //K11// ⸢jmj-rʾ⸣-sr,w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb≡j //K12// zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ //K13// zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns //K14// ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw //K15// jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ //K16// jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ≡j-ꜥnḫ //K17// sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ≡j Ḥtp.n=j Nj-sbk //K18// sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣
Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
bbawfelsinschriften:〈Sinai〉 Nr. 13//〈Sinai Nr. 13〉: K10
IBUBdxqAgK04qUOkvXwfP78SQoY sentence id
//[1]// rnp,t-zp 15 ꜣbd 4 ⸢pr,t⸣ sw wp,w (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Ḫwi̯-wj-wr Jzzj-mr-nṯr Rꜥw-⸢špss,w⸣
Regierungsjahr 15, Monat 4 der Winterjahreszeit, erster Monatstag ("Eröffner") - die Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer, Isesi-mer-netjer und Ra-schepsesu.
bbawarchive:pCairo 58063 frame 1 recto (47 A)//pCairo 58063 frame 1 recto (47 A): [1]
IBUBdWWBlxQGjUBdgqbmkhLNyC8 sentence id
//[8.2]// ⸢Jzzj-⸣mr-⸢nṯr⸣ [...]
Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].
bbawarchive:pCairo 58063 frame 1 recto (47 A)//pCairo 58063 frame 1 recto (47 A): [8.2]
IBUBdQb7ioWBgUsen1IpBXzopzA sentence id

 Jzzj-mr-nṯr in following corpora

 Best collocation partners

  1. zẖꜣ.w-ḥmt.j, "Schreiber des Kupfererzes (?)" | "scribe of (copper) ore"
  2. Hr.w, "Heru" | "Heru"
  3. N.j-Sbk, "Ni-Sobek" | "Ni-Sobek"

 Written forms

M17-O34-O34-M17-R8-U6: 1 times

𓇋𓊃𓊃𓇋𓊹𓌸

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy