Zꜣ-kꜣ
Main information
• Sako
german translation
• Saka
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 400970
lemma id
• GDG V, 193; LÄ V, 359
bibliographical information
Most relevant occurrences
[jmm] jni̯=tw n=j dp,j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ
"[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!
IBUBd16Fy8sWaEswiXSc60viuv4
sentence id
jr nꜣ bpꜣ~tj.pl //[Rto. 8]// n tꜣy=k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t Bꜣtʾ //[Rto. 9]// nb Sꜣkꜣ jw=f m mꜣwḏ,w n Zꜣ-Bꜣs,t //[Rto. 10]// [...] ḫꜣꜥ r ḫꜣs,t nb(.t)
Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.
IBUBd828dhjws07oqI36Y8aSK9g
sentence id
ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n //[li]// ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt≡s //[re]// jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw≡f
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE
sentence id
Zꜣ-kꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- bt, "[ein Teil des Streitwagens]" | "[chariot part or equipment (Sem. loan word)]"
- jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.t=s, "die Versorgte bei ihrer Göttin" | "revered with her goddess"
- zꜣ-Bꜣs.tjt, "Sohn der Bastet" | ""
Written forms
Aa18-Z1-D28-E1-D52-O49: 1 times
𓐠𓏤𓂓𓃒𓂸𓊖
Aa18-Z1-D28-Z1-O49: 1 times
𓐠𓏤𓂓𓏤𓊖
Used hieroglyphs
- Z1: 3 times
- Aa18: 2 times
- D28: 2 times
- O49: 2 times
- E1: 1 times
- D52: 1 times
Dates
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Sako: 2 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- place_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License