ꜥšq

Main information

Most relevant occurrences

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ [...] Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ,t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mrj //[Rto. 8]// mꜣꜥ,t ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw],y(t)? nn rmn tw nn ꜥwn.w tw nn j:[__] //[Vso. 1]// bs(,w) [...] bs wꜥ n-ḥꜣy //[Vso. 2]// nn ꜥšqj //[Vso. 3]// ⸮〈m-〉grg? nn ddy.tw //[Vso. 4]// ḏr,t ḥr mꜣꜥ nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.pl //[Vso. 5]// nn ḥwi̯ //[Vso. 6]// bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

"O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

sawlit:oWilson 100 = oOIM 25346//Recto 1 - Verso 6: Königshymnus auf Ramses IV.: [Rto. 7]

jw m-dj ꜥšg wꜥ //[13]// pꜣy=f jr,j j:m=〈t〉n

Und laß nicht zu, daß einer seinen Gefährten unterdrückt.

bbawbriefe:pBM 10100//Brief vom General (Pianch) an Buteh-Imen: [12]

//[6.14]// m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj,t n ḥw,t-nṯr

Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [6.14]

//[Rekto 3]// m-jri̯ ꜥšgꜣj dnj{nj}(,t) n ḥw,t-nṯr

Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

sawlit:〈4. 〉tMoskau I.1.d.324//Die Lehre des Amenemope 6.10-7.1: [Rekto 3]

//[7.17]// pꜣ ꜥšgꜣjw=((k)) sw n sḫ,t

das, was du entwendet/erpresst hast, es gehört dem Feld.

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [7.17]

ꜥšq in following corpora

bbawbriefe
sawlit

Best collocation partners

Dates

TIP - Roman times: 6 times
NK: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

pressen (?): 2 times
bedrücken: 2 times
entwenden, erpressen (?): 1 times
erpressen (?): 1 times
pressen: 1 times
entwenden, erpressen?: 1 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_3-lit: 8 times
infinitive: 3 times
suffixConjugation: 3 times
masculine: 2 times
singular: 2 times
passive: 2 times
active: 2 times
relativeform: 1 times
tw-morpheme: 1 times
participle: 1 times
special: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy