wjꜣ-n-ḥḥ
Main information
• Barke der Millionen (im Jenseits)
german translation
• Bark-of-the-millions (in the hereafter)
english translation
• substantive
part of speech
• 44070
lemma id
• Wb 1, 271.11; 3, 153.15; vgl. Jones, Naut. Titles, 243 (22)
bibliographical information
Most relevant occurrences
jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] [...] [wjꜣ]-n-ḥḥ //[vs. 9,11]// r nḥm sqd m wjꜣ
[Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?
IBcCKJnVeYU3vE3MnLbS2unV8I4
sentence id
ꜥḥꜥ ḥr pw~gꜣ kꜥf.w ḥr ḫpš=f mj ꜥꜣ-pḥ,tj m wjꜣ-n(,j)-ḥḥ.pl
der auf dem Kampfplatz (bereit)steht und mit seinem Schwertarm erbeutet,
so, wie Groß-an-Kraft (d.h. Seth) in der Barke von Millionen;
IBUBdzjt39HdrkkQkytUTz80qgw
sentence id
(Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t? [...] {⸮šw?}〈_〉.t //[52]// m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t //[53]// jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ //[54]// sḫr.n=s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t}=f
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
IBUBdyaC7244c0puoVo3KEvFGsA
sentence id
di̯=f ršj m wjꜣ-n-Ḥḥ
"Er erzeugte Freude in der Barke der Millionen!"
IBUBdW5oEJmkCUzcjCQ0WOEfqXY
sentence id
//[11]// [j]:nḏ ḥr=k Stẖ sꜣ-Nw,t ꜥꜣ-pḥ,tj m wjꜣ-n-ḥḥ.w ḫr ḫft.w m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥw ꜥꜣ hmhm,t ⸮m? //[12]// [...]
"Sei gegrüßt Seth, Sohn der Nut, der mit großer Kraft in der Barke der Millionen (= von Toten), der die Feinde niederwirft am Bug der Barke des Re, der mit großem Kriegsgeschrei in? ...
IBUBdWQ77AEtFEshhKJoxNJpW28
sentence id
wjꜣ-n-ḥḥ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sqd, "Fahrt" | ""
- nb.t-ꜣḫ.t, "Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)" | ""
- wr.tj-ḥkꜣ.w, "die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)" | "the two great-of-magic (uraeus-goddesses)"
Written forms
G43-M17-G1-P4A-N35-C11: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z7-M17-G1-P1-G7-N35-C11-Z1-G7-Z3A: 1 times
𓏲𓇋𓄿𓊛𓅆𓈖𓁨𓏤𓅆𓏫
Z7-M17-G1-P1-G7-N35-C11-Z1-Z3: 1 times
𓏲𓇋𓄿𓊛𓅆𓈖𓁨𓏤𓏪
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 10 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Barke der Millionen (im Jenseits): 10 times
- [Sonnenschiff]: 5 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License