wꜥn
Main information
• Wacholderbaum
german translation
• juniper tree
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 44660
lemma id
• Wb 1, 285.16-286.5; DrogWb 129-32; LÄ VI, 1087 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jbw-mḥ,w(j) //[90,8]// rʾ-16 jbḫ,j rʾ-16 mꜣt,t-ḫꜣs,t rʾ-16 mꜣt,t-mḥ(,wj),t rʾ-16 pšn,t //[90,9]// rʾ-16 tjꜥꜣm rʾ-16 sw,t rʾ-16 ḫb,w rʾ-16 šw,t-Nmt,j rʾ-16 sẖ,t //[90,10]// ḥḏ.t rʾ-16 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-16 ꜥd-ꜥš 1/64 gꜣy,t rʾ-16 //[90,11]// psd 1/64 rwḏ rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 bj,t rʾ-32
Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), unterägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $jbḫj$-Flüssigkeit (?): 1/16 (Dja), Sellerie des Berglandes: 1/16 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/16 (Dja), $pšn.t$-Droge: 1/16 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $sw.t$-Binsen: 1/16 (Dja), $ḫb.w$-Pflanzen: 1/16 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/16 (Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), grüne/frische $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Koniferenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gy.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $psḏ$-Schoten: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $rwḏ$-Mineral: 1/16 (Dja), „Stechholz“: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja).
IBcCBk4iMpj3kkQdjh2n8l45qDk
sentence id
ḥr=⸢j⸣ n=[j] jmw=⸢j⸣ m wꜥn
Aus Wacholderholz (?) bereite [ich] für [mich] meine Hütte vor.
IBUBd7dNgIsNP0J9g43dSygriB8
sentence id
//[Sz.15.1⁝4]// jꜣrr,(w)t //[Sz.15.1⁝5]// wnš //[Sz.15.1⁝6]// pr,t šnj //[Sz.15.1⁝7]// p⸢r,t⸣ wꜥn //[Sz.15.1⁝8]// dꜣb.pl //[Sz.15.1⁝9]// jšd //[Sz.15.1⁝10]// tʾ-nbs //[Sz.15.1⁝11]// pr,t z[⸮_?]
(Bildbeischriften:) Weintrauben, Rosinen, Scheni-Früchte/Saatkorn, Wan-Früchte/Saatkorn, Feigen, Isched-Früchte/Saatkorn, Christdornbrot, Früchte/Saatkorn des [zerstört].
IBUBd9NTeO2loUqkk1lczqWC1J0
sentence id
šzp=k n=k dp(w).du=k jpw wꜥ n(,j) [wꜥn] [sn,nw] [n(,j)] [s(s)ḏ(m)] ḏꜣi̯=[k] š [...] [...]
Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz] - und [den See] überqueren [...].
IBUBd1JtoQ4XR06PgWb57MD0WwU
sentence id
dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n,j wꜥn
Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
IBUBd8W3NXfGnkpotVcaLwRYzXQ
sentence id
wꜥn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- pr.t, "Frucht (einer Pflanze); Saatkorn; Nachkommenschaft (bildl.)" | "fruit; seed; posterity (metaph.)"
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
Written forms
Z7-D36-N35-Aa2-M1A: 27 times
𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮
Z7-D36-N35-Aa2-M1A-N33-Z2: 24 times
𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓈒𓏥
Z7-D36-N35-Aa2-N33-Z2: 3 times
𓏲𓂝𓈖𓐎𓈒𓏥
Z7-Aa2-N35-M1-Z3A: 2 times
𓏲𓐎𓈖𓆭𓏫
Z7-D36-N35-Aa2-M1A-Z3: 2 times
𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓏪
G43-D36-N35-M41: 1 times
𓅱𓂝𓈖𓇫
Z7-D36-D21-Ff101-Aa2-M1A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z7-D36-D21-Aa2-M1A-Z3A: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓐎𓆮𓏫
Z7-D36-N35-Aa2-M1A-Z3A: 1 times
𓏲𓂝𓈖𓐎𓆮𓏫
Z7-D36-D21-M1A-Z3A: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓆮𓏫
Z7-D36-D21-Aa2-M1A: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓐎𓆮
Z7-D36-D21-M1A-Z3: 1 times
𓏲𓂝𓂋𓆮𓏪
D36-D21-Aa2-M1A-Z3A: 1 times
𓂝𓂋𓐎𓆮𓏫
Z7-D36-N35-D5-Aa2-N33-Z2: 1 times
𓏲𓂝𓈖𓁺𓐎𓈒𓏥
G43-D36-N35-M1: 1 times
𓅱𓂝𓈖𓆭
D36-Z7-Aa2-M1A: 1 times
𓂝𓏲𓐎𓆮
Used hieroglyphs
- D36: 69 times
- Z7: 67 times
- Aa2: 66 times
- N35: 63 times
- M1A: 61 times
- N33: 28 times
- Z2: 28 times
- Z3A: 7 times
- D21: 6 times
- M1: 5 times
- G43: 4 times
- Z3: 3 times
- M41: 1 times
- Ff101: 1 times
- D5: 1 times
Dates
- MK & SIP: 56 times
- NK: 17 times
- OK & FIP: 7 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 63 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Wacholderbaum: 82 times
- (= {wan}) [Nadelholz]: 1 times
Part of speech
- substantive: 83 times
- substantive_masc: 83 times
- st_absolutus: 82 times
- singular: 82 times
- masculine: 82 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License