Jr.w-kꜣ-Ptḥ
Main information
• Iru-ka-Ptah
german translation
• Iru-ka-Ptah
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 450006
lemma id
• RPN I 40.22
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[O-Wand, Sp.5]// qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-Ptḥ-rs,j-jnb≡f (qbḥ-)ḥw,t-nm,t-(n-)jꜥ,w-rʾ-nswt [jrw-kꜣ-]Ptḥ
Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs [Iru-ka-]Pta.
IBUBd7q6Ty1Utk4Ii36YItwXd7Q
sentence id
//[c2⁝4-5]// ḫrp-jm,jw-zꜣ Jr,w-kꜣ-Ptḥ ḏ,t //[c2⁝Tag1]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag2]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag3]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag4/5]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag6/7]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag8]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag9/10]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag11]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag12]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag13/14]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag15/16]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag17]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag18]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag19/20]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag21/22]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag23/24]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ //[c2⁝Tag25/26]// Sꜥnḫ-wj-Ptḥ [...]
(Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung--
IBUBd2UvvOQMY0klv01EpWb0Tns
sentence id
qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iruka-Ptah.
IBUBd9y1yCtnO0leh9WRmLhe5cM
sentence id
//[1]// qbḥ-ḥw,t-nmt-pr-ꜥꜣ jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iru-ka-Ptah.
IBUBd8Uj5gvze0gFuCOVO7YXHTY
sentence id
jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Iru-ka-Ptah.
IBUBd7Dpm2oj8EuPq0Z8LfmaAH4
sentence id
Jr.w-kꜣ-Ptḥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- Sꜥnḫ-wj-Ptḥ, "Seanch-wj-Ptah" | "Seankh-wi-Ptah"
- qbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣ, "Schlächter der Schlachtbank des Palastes" | "master butcher of the palace"
- qbḥ-ḥw.t-nm.t-n-jꜥ.w-rʾ-nswt, "Schlächter der Schlachtbank für das Frühstück des Königs" | "master butcher of the king's repast (?)"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
Co-textual translations
- PN/m: 8 times
- Iru-ka-Ptah: 7 times
Part of speech
- entity_name: 15 times
- person_name: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber