zꜣb-jr.j-Nḫn
Main information
• Würdenträger und Mund (?) von Nechen
german translation
• juridicial official and mouth (?) of Nekhen
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 450262
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2946
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥri̯ tw r tꜣytj //[3.12]// zꜣb-jr,j[-Nḫn] [(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t] ṯꜣ,tj
Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem $Taiti, Sab$ und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
IBUBd3aQmFXsBkyQi73KZcrnToo
sentence id
qrs(.w) m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t wr-mḏ-ḥw,t-wr,t wr-mḏ-ḥw,t-ꜥnḫ sḥḏ-sḫ(r,w) [S]nḏ(m)-jb
Er möge bestattet sein in der Nerkopole, indem er schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Würdenträger und Mund (?) von Nechen, Senior-Ältester der Halle, Großer der 10 des Großen Hauses, Großer der 10 des Lebenshauses und Vorsteher des Secher-Speichers [Se]nedjemjb.
IBUBd5Y4rp0jQEWttUqyavzWhZU
sentence id
//[p.5, x+11]// jri̯ m [zẖꜣ(,w)] ḥr šꜥ,t hꜣb.t.n zꜣb-jr,j-Nḫn Zꜣ-Mnṯ,w ⸢n,tj⸣ [m] [⸮Jtn,w?]
Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...
IBUBd2JjsBVQjEfjm9XHXuwfeY8
sentence id
//[30]// ⸢zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn⸣ [N,j-mꜣꜥ,t]-⸢Sd⸣ [...]
Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed...
IBUBd48oLd2MlU8nm60rVF9DTsc
sentence id
//[16]// zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn N,j-mꜣꜥ[,t]-Sd [...]
Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed ...
IBUBd6bW9JKT8UCxiadYDlyYjD4
sentence id
zꜣb-jr.j-Nḫn in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- N.j-mꜣꜥ.t-Sd, "Ni-maat-Sed" | "Ni-maat-Sed"
- wr-mḏ-ḥw.t-wr.t, "Großer der Zehn der großen Halle" | "greatest of the tens of the great mansion"
- wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ, "Großer der Zehn des Lebenshauses" | "greatest of the tens of the mansion of life"
Dates
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Würdenträger und Mund (?) von Nechen: 6 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- title: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License