jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr

Main information

Most relevant occurrences

dbꜣ nṯr m mnḫ[,t]=f wrḥ Mꜣꜥ,t m Zꜣ,wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs,t-⸮Sšꜣ,t? jm,j-rʾ-wp,t-ḥtp-nṯr //[246]// [jm,j-rʾ]-⸢kꜣ,t⸣ rḫ jr,t=f [b]ḥn ḫft(,j).pl Wsjr m-bꜣḥ Ḥr,w ḥr(,j) ns[,t] jt=f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj

one who clothes the god in his clothes, one who anoints Maat in Siut, priest of Isis and Seshat (?), overseer of the commissions of god's offerings, overseer of works, who knows his duty, one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father, the count, overseer of priests, Djefaihapi.

sawlit:Great hall, Ostwand, Südhälfte//Text 223-249: [245]

//[1]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj Ššj //[2]// ḫnt,j-š-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ //[3]// ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr Ššj //[4]// zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Nfr-sšm-Ptḥ //[5]// zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-jr,jw-jꜥḥ Ššj

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.

bbawgrabinschriften:Scheintür//linker Außenpfosten: [1]

[...] smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-wp(w),t(pl)-ḥtp(,pl)-nṯr [...]

[...] der Einzige Freund, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer [...].

bbawgrabinschriften:Scheintür//mittlerer li. Türpfosten: [6]

//[2]// [...] ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t Ššj

... Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer und Vorsteher der großen Halle Scheschi.

bbawgrabinschriften:südlich vom Eingang//innere Laibung (Titelreihe): [2]

//[1]// [...] sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd-]⸢s,wt⸣[-Ttj] ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj //[2]// [...] ⸢jwn⸣-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ Ššj

Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah Scheschi (sagt):

bbawgrabinschriften:nördlich vom Eingang//äußere Laibung (Biographie): [1]

jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr in following corpora

bbawgrabinschriften
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G17-D21-F13-Q3-X1-R8-R4-X1-Q3-W3: 1 times

𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓊹𓊵𓏏𓊪𓎱

Used hieroglyphs

Q3: 2 times
X1: 2 times
G17: 1 times
D21: 1 times
F13: 1 times
R8: 1 times
R4: 1 times
W3: 1 times

Dates

OK & FIP: 11 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
Upper Egypt (South of Assiut): 1 times

Co-textual translations

Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer: 11 times
"Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer": 1 times

Part of speech

epitheton_title: 12 times
title: 12 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy