r-ḥꜣ

Main information

Most relevant occurrences

ptrj=tj pri̯=st r-ḥꜣ mj Tfj,t //[C 1,8]// Wꜥ,t

Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).

sawlit:〈Liebeslied Nr. 31-47: 〉pChester Beatty I//Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37: [C 1,7]

k(ꜣ)p=s ꜥ.du.wj=s ḥr=f ḥmsi̯ sm m pr=f nn pri̯=f r-ḥꜣ ḥr=st

Sie hielt ihre Arme schützend über ihn (und) der 'Sem' (Horus) saß in seinem Haus, (denn) er wollte deswegen nicht nach draußen herauskommen.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+6,4]

ḏi̯=k stw,t=k n ḥr-nb ḏi̯ sn r-ḥꜣ ẖnm=k //[6]// ḥr,t šzp.n=k tp wꜣ,t nfr.t

Du gibst deine Strahlen allen Menschen, die sich nach draußen begeben, wenn du dich mit dem Himmel vereinst, nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.

bbawamarna:Nordwand//Text des Hymnus: [5]

//[Titelzeile]// rʾ n wn ḥꜣ ky-ḏd pri̯(.t) r-ḥꜣ

Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 067: [Titelzeile]

nn pri̯{.n} r-ḥꜣ

Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 101: [408]

r-ḥꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-M16-G1-O1: 1 times

𓂋𓇉𓄿𓉐

D21-M16-G1-D1-Z1-O1: 1 times

𓂋𓇉𓄿𓁶𓏤𓉐

Used hieroglyphs

D21: 2 times
M16: 2 times
G1: 2 times
O1: 2 times
D1: 1 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 5 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

(nach) draußen: 4 times
draußen, daran: 3 times

Part of speech

adverb: 7 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy