Pꜣ-sr
Main information
• Pa-ser
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 600143
lemma id
• RPN I 117.12
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// j[t]-nṯr zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-[nṯr]-n-Wsjr Ḥr,j r:ḏd 〈n〉 zẖꜣ,w Pꜣ-sr (n) nšm,t //[2]// [...]
(Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:
IBUBd1W5Kl9IWkFPh4kiFX8uTk0
sentence id
//[1]// zẖꜣ(,w) Ms,w ḥr swḏꜣ jb n nb=f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Pꜣ-sr [...]
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit...
IBUBd3xiB6Hh40T4psKiGMA9f1A
sentence id
jri̯ hrw nfr Pꜣ-sr
Feiere einen schönen Tag, Paser!
IBUBd9MYVdHQ600LlvgWd4MFVMA
sentence id
ḫr [...] //[8]// [...] ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt zꜣ-nswt-tp,j-n-Kꜣš (j)m(,j)-rʾ-ḫꜣs,wt-rs,wt Pꜣ-[sr] [...] //[9]// [...] pꜣ ḫtm n(,j) Snm,t
Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)
IBUBd9l4QLOlCkJwvC1QsfADY6c
sentence id
//[1]// zẖꜣ(,w) [_]-šfnw ḥr swḏꜣ jb n //[2]// [...] [ṯꜣ,y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-sr //[3]// m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Der Schreiber [_]-schefenu grüßt den ... Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
IBUBd3Ulai06YUQTvaLLgIcEem0
sentence id
Pꜣ-sr in following corpora
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-ḫꜣs.t-n-Kꜣš, "Vorsteher des Fremdlandes von Kusch" | "overseer of the foreign land of Kush"
- zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-Wsjr, "Schreiber des Gottesbuches des Osiris" | ""
- zẖꜣ.w-n-nšm.t, "Schreiber der Neschmet-Barke" | ""
Written forms
G41-G1-A21-Z7-A1: 1 times
𓅯𓄿𓀙𓏲𓀀
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- unknown: 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Pa-ser (?): 7 times
- PN/m: 6 times
Part of speech
- entity_name: 13 times
- person_name: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License