jm.j-rʾ-šnꜥ.w
Main information
• Vorsteher des Magazins
german translation
• overseer of the storehouse
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 600556
lemma id
• Wb 4, 508.14; Ward, Titles, no. 381; Ayedi, Titles NK, no. 410
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] mr,y-nb≡f mꜣꜥ jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w)
One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep.
IBUBd5hgmdQfm0g9oxIl56HSqEs
sentence id
//[1]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[2]// (j)r(,j-j)[ḫ](,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ Jri̯-rw
Der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Magazins Iri-ru.
IBUBd7nH3WUuA01hvytAcvMCeh0
sentence id
swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) //[VS;5]// r-n,tt ḏd.n bꜣk-jm n (j)m,(j)-rʾ-šnꜥ Wsr
Eine (weitere) Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß der Diener (=ich) zu dem Vorsteher des Magazins User gesagt hat:
IBUBd1i7mTkwEEVjqqxxYLL0bF8
sentence id
//[B.7]// (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ,w Jpj-ꜥnḫ
Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.
IBUBd8DN3KWjD0NygyinR7JRP2I
sentence id
//[2]// (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jri̯-rw
Der Vorsteher des Magazins und Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.
IBUBdwffMYWSWk0UroQ5nnGt7Wg
sentence id
jm.j-rʾ-šnꜥ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Mnṯ.w-ḥtp.w, "Month-hetepu" | "Montu-hetepu"
- Jr-rw, "Iri-ru" | ""
- Sn-mrr, "Sen-merer" | ""
Written forms
F20-D36-U13-O1-Z1: 2 times
𓄓𓂝𓍁𓉐𓏤
G17-D21-U13-O1: 1 times
𓅓𓂋𓍁𓉐
G17-D21-U13-D36-O1: 1 times
𓅓𓂋𓍁𓂝𓉐
G17-D21-U13-O1-Z1: 1 times
𓅓𓂋𓍁𓉐𓏤
G17-D36-U13-O1-Z1: 1 times
𓅓𓂝𓍁𓉐𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 7 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Vorsteher des Magazins: 9 times
Part of speech
- epitheton_title: 9 times
- title: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License