m-ḥꜣ.w
Main information
• darüber hinaus; mehr als
german translation
• in excess of; in addition to
english translation
• preposition
part of speech
• 65090
lemma id
• Wb 3, 17.11-18.4; GEG § 178; ENG § 645
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnḥ={j} n=k bꜣnd,w m-ḥꜣ,w tꜣy=k skꜣ={kwy}
Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
IBUBd42PslMR7E2OrlfnaWvNnmY
sentence id
//[VI.4]// ḫr ḏi̯=j šꜥd.tw ky.t 700 n(,j) ḫt ky 50 n(,j) gsr n(,j) //[VI.5]// ḏꜥb jw=j wꜣḥ=w ḥr tꜣ mr,yt Pr-Mtn r-ḥꜣ,t=k jw=w //[VI.6]// m-ḥꜣ,w
Dann ließ ich andere 700 Stück Holz schneiden und weitere 50 Stück Holzkohle, die ich dir hinterlegte auf dem Uferdamm von Per-Meten, indem sie zuzüglich sind.
IBUBd6Dt1v9LVUmYm4vgqJBQGQc
sentence id
//[Titelzeile]// rʾ.pl jni̯ r ky šft m-ḥꜣw pri̯(.t) m hrw
Für eine Schrift zusätzlich zum Buch "Herauskommen bei Tag" gebrachte Sprüche:
IBUBd6XPOvlaQUORoeUQmx7UGiw
sentence id
nʾ,t.pl [...] [___]=[s]n (n)-ḥꜣ,w //[1.12]// [...]
Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...
IBUBdzQeF0Q5TUIghNkBGj0kIOA
sentence id
⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ,w [...] //[3.18]// rw~gꜣ [...]
[...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...
IBUBd3rOgWXwckSEnFkkaaVVHV8
sentence id
m-ḥꜣ.w in following corpora
Best collocation partners
- rgi̯, "aufhören; entfernen" | ""
- jm.j-rʾ-rmṯ, "Vorsteher der Menschen" | ""
- Pr-Mtn, "Per-Meten" | ""
Written forms
N35-M16-G1-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓈖𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥
G17-V28-M16-G1-G43-Y1-Z2: 1 times
𓅓𓎛𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥
G17-M16-G1-Z7-Y1-Z2: 1 times
𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥
Aa15-G1-M16-Z7-D40: 1 times
𓐝𓄿𓇉𓏲𓂡
Used hieroglyphs
- M16: 7 times
- G17: 5 times
- G1: 4 times
- Z7: 4 times
- Y1: 4 times
- Z2: 4 times
- G43: 3 times
- N35: 1 times
- V28: 1 times
- Aa15: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 7 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- mehr als: 9 times
- darüber hinaus: 5 times
- darüber hinaus; mehr als: 3 times
- als Mehr; hinzu zu: 1 times
- zusätzlich zu: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License