mꜣmꜣ
Main information
• Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
german translation
• dom palm
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 67120
lemma id
• Wb 2, 29.7-8; FCD 103; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 157; Lesko, Dictionary I, 207; Wilson, Ptol. Lexikon, 403
bibliographical information
Most relevant occurrences
pꜣ mꜣmꜣ ꜥꜣ n 60 mḥ pꜣ n,tj qwqw.pl jm=f wnn ḫꜣ~nj~nj.pl m-ẖnw qwqw.pl //[8,5]// jw mw m-ẖnw ḫꜣ~nj~nj.pl
O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.
IBUBdWXis7skNkZvjGFl9TQQyTE
sentence id
jw=f ⸮sꜣu̯? [...] //[vs.10]// [_]=w n nꜣ mšwš.pl dy //[vs.11]// [...] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] n mꜣmꜣ
Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.
IBUBdyOZfC8KW0lGqlwY3OaWm1Y
sentence id
jw mꜣmꜣ.pl=j m Mn,w ḥr=st //[26,23]//
Meine Dum-Palme ist als Min auf ihnen (den Äckern).
IBUBd9WNWQ44yUiDmMSc1wt35cY
sentence id
jw mꜣmꜣ=j m Mn,w ḥr=s
Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).
IBUBd5zc7F3AIEyWhNkLfEdA9XQ
sentence id
jw //[2]// mꜣmꜣ=j m Mn,w ḥr=s
Darauf stand meine Dum-Palme als Min.
IBUBdzHFqH3oCU1Djo9G2UTsgjw
sentence id
mꜣmꜣ in following corpora
Best collocation partners
- qq, "[Früchte]; Nüsse (der Dumpalme)" | "nuts; dom-palm nuts"
- ḫꜣnn, "[Teil der Frucht der Dumpalme]" | ""
- Mnw, "Min" | "Min"
Same root as
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.): 6 times
- Dumpalme (?): 1 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License