Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
Main information
• Pa-dji-Aset
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 701120
lemma id
• RPN I 121.18
bibliographical information
Most relevant occurrences
jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t //[Rs 100]// ḥnꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nb n Tꜣ-Mḥ,w ẖr jn,w=sn r mꜣꜣ nfr,pl ḥm=f
(Dann) kam König Jput zusammen mit dem Großen der Ma Akanosch und dem Iri-pat Pa-di-aset und allen Hati-a von Unterägypten mit ihren Tributen, um die Vollkommenheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
IBUBd3bpbLQdJUzctwuWMy3OF8c
sentence id
//[Grimal, C.10⁝ Vs 1]// [jr,j-pꜥ,t] [Pꜣ-dj-ꜣs],tj
$[Unteres Register: kniender Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
[Iri-pat Pa-di-as]et.
IBUBd34Ub4t5qEIjg6XAo5UK06o
sentence id
wḏꜣ ḥm=f r pr n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t
Seine Majestät (= Piye) ging (danach) zum Haus des Iri-pat Pa-di-aset.
IBUBdzxLLhrpXE1vvdYJ0DJHdco
sentence id
wn.jn ḥm=f rdi̯.t sw n fq //[reS 126]// n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t
Daraufhin gab Seine Majestät (= Piye) sie (= die Stadt Medes) als Geschenk an den Iri-pat Pa-di-aset.
IBUBd31J5gwDH0D3q9LeVWqKOxI
sentence id
wn.jn jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t rdi̯.t sw ḥr ẖ,t=f m-bꜣḥ-ꜥ //[Rs 108]// ḥm=f ḏd=f
(Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:
IBUBd0amrGOZFkbTk6QJWWmR63Y
sentence id
Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t in following corpora
Best collocation partners
- jr.j-pꜥ.t, "Iri-pat (Rangtitel); Nobler" | "hereditary prince; nobleman"
- Jknš, "Akanosch" | ""
- Jpwt, "Iput II." | ""
Written forms
Q3-D37-Q1-X1-A1: 3 times
𓊪𓂞𓊨𓏏𓀀
Q3-D37-Q1-X1-X1-M17: 1 times
𓊪𓂞𓊨𓏏𓏏𓇋
G40-X8-Q1-X1-X1-A1: 1 times
𓅮𓏙𓊨𓏏𓏏𓀀
Used hieroglyphs
- X1: 9 times
- Q1: 5 times
- Q3: 4 times
- D37: 4 times
- A1: 4 times
- M17: 2 times
- G40: 1 times
- X8: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 6 times
- person_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License