Mrw.tj-Nj.t
Main information
• Meruti-Neith
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 702332
lemma id
• RPN I 162.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[K.1]// ḏd-mdw jn ẖr,j-ḥꜣb,t sm wꜥb zp-2 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry,t-Nj,t //[K.2]// mꜣꜥ-ḫrw
Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.
IBUBdWcCqexoJEvCsQHmjJZcTck
sentence id
šzp ꜥb,t 4 sk rʾ //[K.3]// jr,tj n (j)m(,j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉 Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw
Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten
IBUBd9iepziee0aqtFwOaxfU31E
sentence id
//[K.1]// ḏd-mdw 〈n〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw ḥr //[K.2]// jmn,tt nfr S,t-mtnw,t
Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung
IBUBd6HbNtf3E0e1uadhDllnrOg
sentence id
[...] //[K.x+1]// [...] m kꜣ=f jn (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mr,yt-⸢Nj,t⸣ [...]
... für seinen Ka seitens des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith ...
IBUBd3ESQ1AZ4UYDje06s8NbKTI
sentence id
[...] //[K.x+3]// [...] [jm,j-rʾ]pr-n-pr-Jtn Mr,yt-[Nj,t] [...]
... Vorsteher des Atontempels Meryt-Neith ...
IBUBd6NwH1QbykrDhWiWUDH5Qqs
sentence id
Mrw.tj-Nj.t in following corpora
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-pr-n-pr-Jtn, "Vorsteher des Atontempels" | ""
- ꜥb.t, "[ein Utensil zur Mundöffnung]" | "abet-utensil (for the Opening-of-the-mouth ceremony)"
- S.t-mtnw.t, "Ort der Belohnung (Bezeichnung der Nekropole)" | ""
Written forms
U7-D21-M17-X1-Z4A-M17-R24-A52: 1 times
𓌻𓂋𓇋𓏏𓏮𓇋𓋋𓀽
U6-M17-M17-N35-X1: 1 times
𓌸𓇋𓇋𓈖𓏏
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- PN/?: 3 times
- Meryt-Neith: 2 times
Part of speech
- entity_name: 5 times
- person_name: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License