wr-zwn.w-n-Mḥ.w-Šmꜥ.w
Main information
• Oberarzt von Unter- und Oberägypten
german translation
• chief of physicians of Lower and Upper Egypt
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850247
lemma id
• Wb 3, 427.14; WbZ: DZA 28583120
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1. Beischrift (westl. Hälfte)]// smr-wꜥ,tj wr-zwn,w(-n)-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ [Sꜥnḫ-wj-]P[tḥ]
Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah.
IBUBd4uT6Nn3e0WGnYnE9dQFmiE
sentence id
//[Signalement Grabherr⁝1]// smr-wꜥw,tj wr-zwn,w-(n-)Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ //[Signalement Grabherr⁝2]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[Signalement Grabherr⁝3]// Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ rn=f Ḥtp-[n≡j-]Pt[ḥ]
Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah.
IBUBd9K498WSm0FtgkFxOiXdubk
sentence id
//[3]// (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-Ḏd-s,t.pl-Ttj ḫnt,j-š wr-zwn,w-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ //[4]// smr-wꜥ,tj Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]
Der Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide, Pächter, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Einziger Freund Seanch[ui]ptah.
IBUBdQUi7gPwdUjWkvQ2rcMBdSQ
sentence id
//[1]// smr-wꜥ,tj ⸢wr-zwn,w⸣-(n)-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ [...] smsw [...] //[2]// jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]
Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].
IBUBdyvsyrhshEWipOUnEbHBQzI
sentence id
//[Z1]// sḫpi̯.t rnp,t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ,tj [wr-zwn,w-n-]-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ
Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah.
IBUBdzDdhDS8Ck08qZEeVeugNaA
sentence id
wr-zwn.w-n-Mḥ.w-Šmꜥ.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥm-nṯr-Ḥkꜣ, "Priester des Heka" | "priest of Heka"
- Sꜥnḫ-wj-Ptḥ, "Seanch-wj-Ptah" | "Seankh-wi-Ptah"
- jm.j-rʾ-wpw.wt-Ḏd-s.wt-Ttj, "Vorsteher der Aufträge an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'" | "overseer of apportionments of the pyramid of Teti"
Dates
- OK & FIP: 3 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- "Oberarzt von Ober-und Unterägypten": 3 times
- Oberarzt von Ober-und Unterägypten: 1 times
- Oberarzt von Unter- und Oberägypten: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- title: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License