zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
Main information
• Schreiber des Gottesopfers
german translation
• scribe of the god's offering
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850271
lemma id
• Wb 3, 185.17; Jones, Titles OK, no. 3160
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr sẖꜣ,w-ḥtp-nṯr sẖꜣ,w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn //[2]// K~n~r mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht:
IBUBdyjidviApkA4oRo07E3sz0c
sentence id
dd=sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr //[A.3]// zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y〈t〉 n ꜣbḏ,w Kwms jri̯.n //[A.4]// zẖꜣ,w-ḥtp,pl-nṯr Wpi̯-wꜣ,t.pl-jr,j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(,j)t-pꜥ,t Kwms
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
IBUBd60dKQzLGUiYmm4x5Am1VGI
sentence id
//[re.S.]// ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f //[Rücks.]// m wꜣg m ḏḥwtt ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-n-nswt //[li.S.]// zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (und) am Thot-Fest, (für) den Hatia, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs (und) Schreiber des Gottesopfers Sen.
IBUBd3nBLdHdR0EmovyYow6pw68
sentence id
ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-nt-nswt zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn
Der Nomarch, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs und Schreiber des Gottesopfers Seni.
IBUBd80ktrNPTUWQnfJeChHqxB0
sentence id
zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Kwms, "Kumes" | ""
- jm.j-rʾ-wpw.t-nb.t-n.t-nswt, "Vorsteher eines jeden Auftrages des Königs" | "overseer of all commissions of the king"
- zẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn, "Schreiber des Schatzhauses des Amuntempels" | "scribe of the treasury of the temple of Amun"
Written forms
Y3-R4-X1-Q3-R8: 1 times
𓏞𓊵𓏏𓊪𓊹
M131-S29-R8-R4-X1-Q3-X4-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- R4: 2 times
- X1: 2 times
- Q3: 2 times
- R8: 2 times
- Y3: 1 times
- M131: 1 times
- S29: 1 times
- X4: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Schreiber des Gottesopfers: 2 times
- [Titel]: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License