jm.j-rʾ-qs.tj

 Main information

• Vorsteher der Bildhauer german translation
• overseer of sculptors english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 850324 lemma id
• Jones, Titles OK, no. 958 bibliographical information

 Most relevant occurrences

ḏi̯=f pr,t-ḫrw (n) ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t wꜥb(.t) n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-gn,wtj,pl Šn-sṯ,y //[A5]// mꜣꜥ-ḫrw
may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified.
sawlit:Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)//〈Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)〉: [A4]
IBUBd8MFYTUCh0vOoWs5xKJNGvM sentence id
qrs.t(j)=f m jmn,t jꜣwi̯(.w) nfr //[2]// wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-qs,tj jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f //[3]// Sdꜣwg
Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.
bbawgrabinschriften:Eingangs-Architrav//Opferformel: [1]
IBUBdyGwKmIbN03pj48gFNAeNbo sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-qs,tj Sdꜣwg
Der Vorsteher der Bildhauer Sedaug.
bbawgrabinschriften:Relief-Fragment//Personenbeischriften: [1]
IBUBdW6ZkGZtfksAhdRWgE7dGHM sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-qs,tj wꜥb-nswt Sdꜣwg
Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.
bbawgrabinschriften:Scheintür//Inschrift der Scheintürtafel: [1]
IBUBdQWfTvP0h0HHs8iAamVVCo8 sentence id
//[4. und 5. Person v.l.]// (j)m(,j)-rʾ-qs,tj Nfr-ẖn,t (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw Nnw
Der Vorsteher der Bildhauer Nefer-chenet und der Vorsteher der Metallhandwerker Nenu.
bbawgrabinschriften:Opfergabenträger//Personenbeischriften (2. Register v.o.): [4. und 5. Person v.l.]
IBUBd3ocaFkMTEebv1WBlj6oUD8 sentence id

 jm.j-rʾ-qs.tj in following corpora

 Best collocation partners

  1. Sdꜣwg, "Sedaug" | "Sedaug"
  2. jm.j-rʾ-msṯ.tjw, "Vorsteher der Lastträger" | ""
  3. ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣẖ.w-Rꜥw, "Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Sahure erscheint" | "priest of Cha-bau-Sahure"

 Written forms

G17-D21-T19-T19: 4 times

𓅓𓂋𓌟𓌟

G17-D21-T20-X1-Z4-Z3: 2 times

𓅓𓂋𓌠𓏏𓏭𓏪

G17-T19-T19: 1 times

𓅓𓌟𓌟

G17-D21-T19B-T19B-G4-A1-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D21-N14-T20-X1-Z4-Z3: 1 times

𓅓𓂋𓇼𓌠𓏏𓏭𓏪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy