wr.t-ḥkꜣ.w
Main information
• die Zauberreiche (Göttinnen)
german translation
• great of magic (goddesses)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 850409
lemma id
• Wb 1, 328.9-12; Wilson, Ptol. Lexikon, 241 f.; LGG II, 493 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
j ꜣs,t //[1,14]// wr,t-ḥkꜣ,w wḥꜥ=t wj
O Isis, Zauberreiche, du mögest mich erlösen!
IBUBd9CYitWBLEZjvA0EG0YXCzE
sentence id
pꜣ n,t.t b(w)-p(w) nꜣ ḥꜣ,t.pl jri̯=f jni̯=w n=j Wr-ḥkꜣ.t //[24]// r [...] nt [...] ꜥḥꜥ nfr
Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...
IBUBd3TlNfzQek5NsVCvGwl2afM
sentence id
//[F,1]// jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr jm,j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ //[F,2]// ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-Wꜣḏ,tj ḏbꜣ Wr,t-ḥkꜣ ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-rʾ-ḫtm,t Jy-ẖr-nfr,t jri̯(.w) n Zꜣ,t-Ḫnsw
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
chief of secrets of the divine words (hieroglyphs),
overseer of all secret judgements,
chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto),
who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab,
overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
IBUBd875sSWYc0L4kVklRI4UQVQ
sentence id
pri̯.n jr,t m {⸮ḏr?}〈tp〉=k m šmꜥ,(w).t //[Nt/F/Ne BIII 14= 371]// di̯.n n=k Ḥr,w jr,t=f m ḥꜣ,t=k m wr,t-ḥkꜣ,w {sw}〈šmꜥ〉,(w).t
Das Auge ist an deinem Kopf hevorgekommen als Oberägyptische, Horus hat dir sein Auge an deine Stirn gegeben als oberägyptische Zauberreiche.
IBUBd83RzUKh6E1AuLXrZKF0CbI
sentence id
//[9,4]// wdn n ꜣs,t wr mw,t-nṯr //[9,5]// ꜣs,t wr,t-ḥkꜣ,w //[9,6]// ꜣs,t nb,ty-rḫy,t.pl //[9,7]// ꜣs,t-Ḥdd,yt //[9,8]// Ꜣs,t-Spd,t ḫwi̯-tꜣ.du.pl //[9,9]// ꜣs,t ꜥšꜣ.t-ḫpr.pl //[9,10]// ꜣs,t nb,t-rn.pl //[9,11]// Sḫm,t jr,t-Rꜥw //[9,12]// Sḫm,t mr,(y)t-Ptḥ //[9,13]// Sḫm,t wnmy,t //[9,14]// Sḫm,t nb,t-ꜣšrw
Opfer für: Isis, die Große, die Gottesmutter; Isis, die Zauberreiche; Isis, die Königin der Untertanen; Isis-Heddit; Isis-Sothis, die Beschützerin der beiden Länder; Isis, die Gestaltenreiche; Isis, die Herrin der Namen; Sachmet, das Auge des Re; Sachmet, die Geliebte des Ptaḥ; Sachmet, die Verzehrende (Flamme); Sachmet, die Herrin von Ascheru.
IBUBd7wITfQRO0v8kjHPgR74vzg
sentence id
wr.t-ḥkꜣ.w in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- Sḫm.t, "Sachmet" | "Sakhmet"
- jm.j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ, "Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums" | ""
- Ꜣs.t-Ḥdd.t, "Isis-Hededet" | ""
Written forms
G36-D21-V28-D28-X1-X1-H8: 1 times
𓅨𓂋𓎛𓂓𓏏𓏏𓆇
G36-X1-D21-V28-D28-G1-Z7-A2-Z3A: 1 times
𓅨𓏏𓂋𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏫
G36-D21-X1-V28-D28-Z2: 1 times
𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓏥
G36-D21-X1-V28-D28-G1-Z7-A2-Z3-G7: 1 times
𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏪𓅆
Used hieroglyphs
- X1: 5 times
- G36: 4 times
- D21: 4 times
- V28: 4 times
- D28: 4 times
- G1: 2 times
- Z7: 2 times
- A2: 2 times
- H8: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z2: 1 times
- Z3: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 5 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Nubia: 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- die Zauberreiche (Göttinnen): 11 times
Part of speech
- epitheton_title: 11 times
- epith_god: 11 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License