jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
Main information
• Versorgter beim Gott
german translation
• revered with the god
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850536
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 141
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) //[2]// smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯,t-p,t-qmꜣ,t-(tꜣ) //[3]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr //[4]// smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) //[5]// (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ //[6]// Jšf,j
Einziger Freund, Vorsteher der erfreuenden Vogelfänger, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jeschefi.
IBUBd3UKIceHrECerzQEaQtRgNw
sentence id
//Statuenbasis,links// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Pn-mrw
Der Versorgte beim Gott Pen-meru.
IBUBdWX5NDTSY0ZHh0N1g612FyU
sentence id
//[1]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Ḥm-jwn(,w)
Der Versorgte beim Gott Hem-iunu.
IBUBd2X0apLdWUC6lIXivYxUyVM
sentence id
//[1]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj
Der Versorgte beim Gottr, Vorlesepriester Chui.
IBUBd3Wr5Up6U0MPogLW6GxQZJo
sentence id
//[1]// sms,w-pr Mnj j⸢mꜣḫ,w⸣-ḫr-nṯr
Der Älteste des Hauses Meni, ein Versorgter beim Gott.
IBUBd03XxBv1aEEFuf5mz7uNiaU
sentence id
jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr in following corpora
Best collocation partners
- jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-zmꜣ-tꜣ-r-jmn.t-nfr.t, "Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Beisetzung im schönen Westen" | "revered with Anubis, lord of burial in the beautiful west"
- jm.j-rʾ-wḥꜥ.w-ꜣpd.w-n-sḫmḫ-jb, "Vorsteher der Fisch und Vogelfänger zur Unterhaltung" | "overseer of fowlers of heart's delight"
- jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w, "Vorsteher der Priester der Hathor" | "overseer of the priestes of Hathor"
Written forms
M17-U1-F39-Aa1-G43-Aa1-D21-R8: 1 times
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹
M17-F39-Aa1-D21-R8: 1 times
𓇋𓄪𓐍𓂋𓊹
M17-U1-Aa1-F39-Aa1-D21-R8-G7: 1 times
𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓅆
Used hieroglyphs
- Aa1: 8 times
- D21: 5 times
- R8: 5 times
- F39: 4 times
- M17: 3 times
- U1: 2 times
- G43: 1 times
- G7: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Versorgter beim Gott: 23 times
Part of speech
- epitheton_title: 23 times
- title: 23 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License