jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
Main information
• Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 851998
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 775
bibliographical information
Most relevant occurrences
wꜣḥ n=f pẖr (j)ḫ(,t) nb(.t) nfr.t ẖr-nṯr Ḏd,w Ꜣbḏ,w Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw //[4]// (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw(,t) //[5]// (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-pr-ḥḏ //[6]// (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj //[6]// ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
IBUBd6IlAwfxlUgirqPreZdF72o
sentence id
//[3.42]// wꜣḥ n=f //[3.43]// rꜥw-nb ḏ,t //[3.44]// m jz=f //[3.45]// m bw //[3.46]// nb n,tj pr-ḫrw //[3.47]// jm //[3.48-49]// n jmꜣḫ,w //[4]// 〈〈(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw(,t)〉〉 //[5]// 〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-pr-ḥḏ〉〉 //[6]// 〈〈(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj〉〉 //[7]// 〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉
Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
IBUBd9IjnqpMwEZylQHbb5OCCFk
sentence id
//[1/2]// (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-(n-)ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Der Vorsteher der Schreiber des Horizont des Cheops Achet-hetepu.
IBUBd8sYAskFqkYQpvIlNWsUToc
sentence id
wꜣḥ n=f pẖr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜣḫ,t-Ḥwi̯≡f-wj sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ //[3]// 〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉
Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.
IBUBd7bg5btouEnitdOQQJJlwqA
sentence id
jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj in following corpora
Best collocation partners
- sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t, "Aufseher der Schreiber der Scheune" | ""
- jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ-mw.t-nswt, "Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter" | "overseer of ka-priests of the kings-mother"
- sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ, "Aufseher der Schatzhausschreiber" | "inspector of the scribes of the treasury"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License