zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-ḥw.tj-wr.tj-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw
Main information
• Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes
german translation
• juridical inspector of scribes in the two Great Courts of justice on the western side of the residen
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 852631
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2985
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[5]// (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,tj-wr,tj-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ //[6]// wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy),t pẖr-mḥ-m-šw,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-wp,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t)-ḥr(,j)-wḏb(,w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t //[7]// [(j)m(,j)-rʾ-gs-jm,j-wr,t]-ꜥꜣ-⸢ḥr(,j)⸣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḏfꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-nfr,w zꜣb-zẖꜣ,w //[8]// [sḏm-]mdw-[m-sštꜣ-nb]
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Speiseverwaltung, Vorsteher der Armee der Rekruten, Senior-Schreiber, der alle geheimen Worte hört, (Chui-wi-wer).
IBUBdWErFavsx0nRqLiqalf9JoA
sentence id
//[5]// (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,t-wr,tdu-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ //[6]// wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy),t pẖr-mḥ-m-šw,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-wp,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t)-ḥr(,j)-wḏb(,w) (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḏfꜣ //[7]// ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t (j)m(,j)-rʾ-gs-jm,j-wr,t-ꜥꜣ-ḥr(,j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-nfr,w //[8]// sḏm-mdw-m-sštꜣ-nb //[8-9]// Ḫwi̯-wj-wr
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der Speiseverwaltung, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Armee der Rekruten, der alle geheimen Worte hört - Chui-wi-wer.
IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA
sentence id
qrs.t=f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ //[2]// zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,tj-wr,tj-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ Ḫwi̯-wj-wr
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er beim Großen Gott sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Chui-wi-wer.
IBUBd6thoqnpOUkVhW2UUYmLQcs
sentence id
zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-ḥw.tj-wr.tj-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw in following corpora
Best collocation partners
- wḏꜥ-mdw-m-hꜣy.t, "Schiedsrichter in der Hayt-Halle" | "arbitrator in the Hayt-hall"
- pẖr-mḥ-m-šw.t, "[ein unklarer Titel]" | ""
- zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-wp.t, "Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge" | "juridical inspector of scribes of the commisions"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License