ḫft.j-(n)-Rꜥw
Main information
• Feind des Re (Seth, Apophis)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 853111
lemma id
• LGG V, 727
bibliographical information
Most relevant occurrences
j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n? //[rt. x+1,7]// jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w
"[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."
IBcCk3nng3xaW0QFm2jzEfps1U0
sentence id
//[14]// ḥr ḥr=k ḫft[,j]-n-Rꜥ
"Auf dein Gesicht, (du) Gegner des Re!
IBUBd3N638NwcUnxnO2aP1e4gq8
sentence id
//[30,26]// ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw wnm tw jm,jw.pl-krjw≡〈sn〉 Psḏ,t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ
"Apophis, 'Feind des Re', 'die in 〈ihren〉 Kapellen sind', die 'große Götterneunheit auf der Barke' verzehren dich!"
IBUBd10O2Q9UIUIZk0u7qpR6eUg
sentence id
//[26,20]// ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw šp=k
"Apophis 'Feind des Re', du bist zu Grunde gegangen!"
IBUBdwveFgYVtkfcmzy44aQaTmg
sentence id
ḫr=k ḫft,j{.pl}-n-Rꜥ
Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!
IBUBd5ZXD842J05MqgaXTKDUWQw
sentence id
ḫft.j-(n)-Rꜥw in following corpora
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- Ꜥꜣpp, "Apophis (Schlangengott, Götterfeind)" | "Apophis"
- ḫft.j-n-Wnn-nfr-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-mꜣꜥ-ḫrw, "Feind des Wenennefer, l.h.g., des Triumphierenden" | ""
- Psḏ.t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ, "Die große Neunheit auf der Barke" | ""
Written forms
Aa1-I9-X1-Z6-N35-N5-G7: 13 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓈖𓇳𓅆
Aa1-I9-X1-Z6-N35-Z5A-N5-G7: 8 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓈖𓏰𓇳𓅆
Aa1-I9-X1-Z6-W24-Z1-Z5A-N5-G7: 2 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓏌𓏤𓏰𓇳𓅆
Aa1-I9-X1-Z6-W24-Z1-N5-G7: 1 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓏌𓏤𓇳𓅆
Aa1-I9-X1-Z6-N35-N35-N5-G7: 1 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓈖𓈖𓇳𓅆
Aa1-I9-X1-N35-Z5A-N5-G7: 1 times
𓐍𓆑𓏏𓈖𓏰𓇳𓅆
Aa1-X1-I9-Z6-Z2-N35-G41-G1-N5-G7: 1 times
𓐍𓏏𓆑𓏱𓏥𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆
Aa1-X1-I9-X1-Z4A-N33-Z2-N35-N5-Z1-A40: 1 times
𓐍𓏏𓆑𓏏𓏮𓈒𓏥𓈖𓇳𓏤𓀭
Aa1-I9-X1-Z6-N35-D21-D36-N5-G7: 1 times
𓐍𓆑𓏏𓏱𓈖𓂋𓂝𓇳𓅆
Used hieroglyphs
- X1: 31 times
- Aa1: 30 times
- I9: 30 times
- N5: 30 times
- G7: 28 times
- N35: 28 times
- Z6: 27 times
- Z5A: 11 times
- Z1: 4 times
- W24: 3 times
- D21: 2 times
- D36: 2 times
- A40: 2 times
- Z2: 2 times
- G41: 1 times
- G1: 1 times
- Z4A: 1 times
- N33: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 26 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Feind des Re (Seth, Apophis): 30 times
Part of speech
- epitheton_title: 30 times
- epith_god: 30 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License