ꜥꜣ-n-twhr
Main information
• Großer der Teher-Krieger
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 853449
lemma id
• Schulman, Military Rank, 49 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// K~m~y~ṯ //[2]// ꜥꜣ-n-tw~hr
[Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, Großer der Tuher-Verbände.
IBUBd7upf4Evc00Irf0Rb7d97Rw
sentence id
//[1]// Kꜣ~m~y~ṯꜣ //[2]// ꜥꜣ-n-tw~hr
[Beischrift zu getötetem Hethiter vor den Hinterhufen des königlichen Pferdegespanns zum Fluß fallend, linke Bildhälfte unten]
[§28] (Das ist) Kummayazzi, der Große der Tuher-Verbände.
IBUBdQR8QYYAcEDLtvjhFrfe9HM
sentence id
//[1]// T~d~r ꜥꜣ-n-tw~hr.pl
[Beischrift über getötetem Hethiter, bäuchlings vor einem Pferdegespann am oden liegend, Bildmitte Mitte oberhalb von §34]
[§35] (Das ist) Tatili, Großer der Tuher-Truppen.
IBUBdW4Qr6F8AUs1j3TKVYD28VA
sentence id
//[10]// jw=j šmi̯ jrm=k m-bꜣḥ ꜥꜣ-n-twhr Jhpy //[11]// pꜣy=k ḥr,j jw=f ḏd n=j j:ḫꜣꜥ n=k tꜣ bꜣk,t
So bin ich zusammen mit Dir vor den Großen der asiatischen Truppe Ihepy, deinen Vorgesetzten, gegangen, und er sagte zu mir: Ignoriere Du die Dienerin.
IBUBd7h6QJXUVk6ikkBsjjf1Aeo
sentence id
ꜥꜣ-n-twhr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
Best collocation partners
- Kmyṯ, "Kummayazzi" | ""
- Jhpy, "Ihepy" | "Ihepy"
- Tdr, "Tatili" | ""
Dates
- NK: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Großer der Teher-Krieger: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber