jm.j-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt
Main information
• Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
german translation
• overseer of the assistants (for) documents of the king
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 853608
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 741
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3]// (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der beiden Waffenhäuser Imi-set-kai.
IBUBd8YQ5UXtK0utlzyoLpq0WMk
sentence id
//[2]// sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ [...] [⸮_?]-ḫnt,w-š-[⸮_?] (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ... Chentuschi ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai.
IBUBdzByudm77EkljBhbnMltrcc
sentence id
//[2]// (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (n,j)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen 〈〈Imi-set-kai〉〉.
IBUBd71jaR2biEIwlRsSozhaWsM
sentence id
//[1]// [...] (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ //[2]// [...] (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [...] //[3]// [...] [⸮n,j?]-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] //[4]// [...] (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) //[5]// zꜣ=f sms,w [⸮_?]-Ptḥ
Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
IBUBd5jBfsuwJkQEkEsrDO4v2Vs
sentence id
jm.j-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt in following corpora
Best collocation partners
- Jm.j-s.t-kꜣ=j, "Imi-set-kai" | ""
- jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w, "Vorsteher der Waffen" | "overseer of the arsenal"
- jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ, "Vorsteher der beiden Seen des Palastes" | "overseer of the two pools (?) of the palace"
Written forms
M23-X1-Aa12-D36-G17-D21-T28-N33A-D36-M23-X1-D36: 1 times
𓇓𓏏𓐚𓂝𓅓𓂋𓌨𓈓𓂝𓇓𓏏𓂝
M23-X1-N35-D36-Y2-G17-D21-T28-N33A-D36-M23-X1-D36: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓂝𓏝𓅓𓂋𓌨𓈓𓂝𓇓𓏏𓂝
G17-D21-T28-N33A-D36-M23-X1-D36: 1 times
𓅓𓂋𓌨𓈓𓂝𓇓𓏏𓂝
G17-D21-T28-N33A-D36: 1 times
𓅓𓂋𓌨𓈓𓂝
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License