mꜣꜥ-ḫrw
Main information
• der Triumphierende
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 853757
lemma id
• LGG III, 215 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//7// Ḥr(,w) zꜣ 〈Wsjr〉 mꜣꜥ-ḫrw
Horus, der Sohn des , des Triumphierenden
IBcAZrfJP0JxaUyPiag8QLSddS4
sentence id
//[B.2]// j:nḏ ḥr=k Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Sei gegrüßt, Horus, der Triumphierende, in Frieden!
IBUBdWmRv1PeQkZKlQ3WUiW8VaI
sentence id
//[8,20]// n Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw //[8,21]// Ḥr,w-nḏ-jt(j)≡f //[8,22]// Ḥr,w mds-ꜥ.du.wy //[8,23]// Ḥr,w wr-pḥ,ty //[8,24]// Ḥr,w ḥwi̯-ḫft[.pl≡f] //[8,25]// [Ḥr,w]-Wn,ty [...]
Für: Horus, den Triumphierenden; Horus Rächer seines Vaters (Harendotes); Horus, den Armgewaltigen; Horus, den Kraftvollen; Horus, der [seine] Feinde schlägt; [Horus] Wenti [. . .].
IBUBdQUsHhfCQ0FukqtWUopcDGE
sentence id
//[Fürbitte an Osiris]// //[1]// jnḏ ḥr=k //[2]// [Wsjr] [mꜣꜥ-ḫrw] //[3]// m [ḏꜣ]ḏꜣ,t
Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.
IBUBd7nW9Rc3w0pstoNwvCzNNQ8
sentence id
jy n=k snṯr pri̯ m Ḥr,w ꜥnt,w pri̯ m Rꜥw ḥzmn //x+10,17// pri̯ m Nḫb,t ꜥnḫ-jm,j pri̯ m Wsjr mnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy,t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Es kommen zu dir Weihrauch, der aus Horus kommt, antu-Harz, das aus Re kommt, Natron, das aus Elkab kommt, "Leben-sind-darin"-Körner, die aus Osiris kommen,
Bitumen, das aus dem Großen Gott kommt (und) Gummiharz, das aus Wen-nefer, gerechtfertigt, kommt.
IBUBd0lbQJWBcU7pky2y9OkSfpI
sentence id
mꜣꜥ-ḫrw in following corpora
- bbawamarna
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- mds-ꜥ, "der mit gewalttätigem Arm" | ""
- ḥw-ḫft.jw=f, "der seine Feinde schlägt" | ""
- Ḥr.w-Wn.tj, "Horus-Wenti" | ""
Written forms
Aa11v-P8: 3 times
Cannot be displayed in unicode
Aa11-U1-D36-P8-Z7-A2: 1 times
𓐙𓌳𓂝𓊤𓏲𓀁
H6-P8-Z7-A2: 1 times
𓆄𓊤𓏲𓀁
U4-D36-P8-G43: 1 times
𓌶𓂝𓊤𓅱
Aa11-P8h: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- P8: 8 times
- H6: 3 times
- Z7: 3 times
- Aa11v: 3 times
- Aa11: 2 times
- D36: 2 times
- A2: 2 times
- G7: 1 times
- U1: 1 times
- U4: 1 times
- G43: 1 times
- P8h: 1 times
Dates
- MK & SIP: 4 times
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- der Triumphierende: 10 times
Part of speech
- epitheton_title: 10 times
- epith_god: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License