spd-ꜥb.wj

Main information

Most relevant occurrences

//[9,18]// n Ptḥ rs.j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl //[9,19]// Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw,t.du spd-ꜥb.du //[9,20]// Ptḥ ḥr(,j)-s,t-wr.t //[9,21]// Ptḥ ḫnt,j-s,t≡f-r-nṯr.pl //[9,22]// Ptḥ nḥy nb-rnp,t.pl //[9,23]// [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ //[9,24]// [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ [...]

Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [9,18]

kꜣ-nḫt ⸢spd⸣-ꜥb,wj ⸢sḫm⸣-jb tjtj Sṯ,ty.pl //[14]// ptpt Ḫt.wpl ⸢smꜣ⸣ //[15]// wr.pl=sn ḥdb ḥr znf=sn //[16]// ꜥq //[17]// m-j:m=sn mj ns(r),t n //[18]// sḏ,t jrr=sn //[19]// m tm wn

Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

bbawramessiden:Westseite//(a) Sethos im Kampf gegen die Hethiter: [13]

kꜣ-r(n)p,j //[4]// spd-ꜥb,wj //[5]// mn-jb tjtj //[6]// ḥfn,pl

Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.

bbawramessiden:Westseite//(b) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen: [3]

//[21]// ḏi̯=j mꜣꜣ=s〈n〉 ⸢ḥm⸣=k m kꜣ [rnp.j] mn jb spd-ꜥb.wj n hn.tw=f

Ich lasse sie deine Majestät sehen als jugendlichen Stier, standhaft, einen mit spitzen Hörnern, dem man sich nicht friedlich zuneigen kann.

bbawramessiden:Tor-Ostflügel//(b) Triumphaler Empfang durch Amun: [21]

spd-ꜥb.wj in following corpora

bbawramessiden
bbawtempelbib

Best collocation partners

Written forms

M44-F16-F16: 1 times

𓇮𓄏𓄏

Used hieroglyphs

F16: 2 times
M44: 1 times

Dates

NK: 3 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

der mit spitzen Hörnern: 4 times

Part of speech

epitheton_title: 4 times
epith_god: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy