Bt-šr

Main information

Most relevant occurrences

wḥꜥ=kwj Bꜣ~y~tj-Šꜣ~jꜣ~[jr]ʾ ḥnꜥ Tj~jrʾ~qꜣ~jꜣ~jrʾ

Du sollst Beth-Sche'an und Tereq-El erklären.

sawlit:pAnastasi I = pBM EA 10247//Satirischer Brief des Hori: [22.8]

//[b. übergeschriebene asiatische Namen]// //[2.Nord-Liste]// //[54 A]// [Pꜣ-ḥr𓊇] //[55 A]// Ḥ[mt𓊇] //[56 A]// ⸢Bt⸣-šr𓊇 //[57 A]// Yn[ꜥm]𓊇 //[58 A]// ⸮_?𓊇 //[59 A]// ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?𓊇 //[60 A]// [Q]⸢m⸣[d]𓊇 //[61 A]// [Jnr]ṯ𓊇 //[62 A]// [Ḏ]r𓊇 //[63 A]// [Jw]ṯw𓊇 //[64 A]// [Bt]-⸢ꜥnt⸣𓊇 //[65 A]// ⸢w⸣_𓊇 //[66 A]// _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣𓊇 //[67 A]// [Q]dr𓊇 //[68 A]// Ꜣ_𓊇 //[69 A]// [Ḥ]ḏr𓊇 //[70 A]// R⸢p⸣ḥ𓊇

[übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia.

bbawramessiden:Tor-Ostflügel//(c) Topographische Liste: [54 A]

hrw pn jwi̯=t(w) r ḏd n ḥm=f r-n,tj //[15]// pꜣ ḫr(,w) ẖzj n,tj m dmj n Ḥmt nwi̯=f //[16]// n=f r(m)ṯ.pl ꜥšꜣ.pl jw=f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr

(Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat.

bbawramessiden:1.Beth-Shan-Stele//[Stelentext]: [14]

wn,jn ḥm=f ḥr ḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn //[19]// Wsr-pḏ,wt r dmj n Bt-šr pꜣ mšꜥ //[20]// tp,j n Swtḫ Nḫt-pḏ,wt r dmj Ynꜥm

Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam.

bbawramessiden:1.Beth-Shan-Stele//[Stelentext]: [18]

//[b. übergeschriebene asiatische Liste]// //[3.Nord-Liste]// //[49 A]// [Pꜣ-ḥr𓊇] //[50 A]// [Ḥmt𓊇] //[51 A]// [Bt-šr𓊇] //[52 A]// [Ynꜥ]m𓊇 //[53 A]// [Qmhm]𓊇 //[54 A]// ⸢ꜣkꜣ⸣𓊇 //[55 A]// Qmd𓊇 //[56 A]// Jnrṯ𓊇 //[57 A]// ⸢Ḏ⸣[r]𓊇 //[58 A]// Jw⸢ṯw⸣𓊇 //[59 A]// Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ𓊇 //[60 A]// Tw[_]m𓊇 //[61 A]// Q[rm]m𓊇 //[62 A]// Qdr𓊇 //[63 A]// Qrt-ꜥst𓊇 //[64 A]// Ḥḏr𓊇 //[65 A]// Rpḥ𓊇

[übergeschriebene asiatische Namen, 3. Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia.

bbawramessiden:Tor-Westflügel//(c) Topographische Listen: [49 A]

Bt-šr in following corpora

bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Dates

NK: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Western Asia and Europe: 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

Bet-Schean (in Syrien-Palästina): 5 times

Part of speech

entity_name: 5 times
place_name: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy