ḏr.t-nṯr

 Main information

• Gotteshand german translation
• god's hand english translation
• epitheton_title: epith_god part of speech
• 855179 lemma id
• LGG VII, 628 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[x+3,8]// Ḥtp,t ḫt,w-Nbw,t m jr,w=s wpi̯.ṱ m kꜣ=s Ḥr,wt m Ḥw,t-ḥr Nb,t-ḥtp,t ḏr,t-nṯr n Rꜥw pw m jr,w=s //[x+3,9]// n ḏ,t-nṯr m nh,t m S,t-ḫnn
Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+3,8]
IBUBdw4mg1gWnkSGo6ZdSflO8Ug sentence id
ḏfꜣw n Ḥw,t-ḥr nb,t-ḫꜥy.pl ḏr,t-nṯr //[x+5,15]// ẖr qbḥ,w jꜣfꜣf=s
Die Opferspeise ist für Hathor, 'Herrin der Erscheinungen' (und) 'Hand Gottes', mit einer Libation (und) ihrer Anbetung.
bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+5,14]
IBUBd5YkQxzyRE1HnBt0GbeNfxI sentence id
ḏd=tw ṯꜣ(,y) m rn n Nbw,t //[x+5,1]// tn ḏr,t-nṯr n Ḥr,w-ꜣḫ,t.du
Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+4,11]
IBUBdydFq6NHj0wUsNDccpKjN8o sentence id
ḏd n=j nṯr pn 〈ḥr〉 //[x+4,1]// ⸢sꜣ,t⸣=f ḏr,t-nṯr pw n nb-tꜣ-ḏrj
Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+3,11]
IBUBd6j220frzks7n5NMqRim4Iw sentence id
ꜣbd 1 šm,w wnn Nbw,t ḏr,t-((nṯr)) n,t Rꜥw bkꜣ.ṱ //[x+4,5]// [m] Šw Tfn,t sḫpr{.n}=sn m ꜣbd pn
Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+4,4]
IBUBdw2rf2YpFUx4jTnNdNQE0R0 sentence id

 ḏr.t-nṯr in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ḫt.w-nbw.t, "Die Terrasse der Goldenen" | ""
  2. S.t-ḫn.t, "Set-chenet" | ""
  3. ḏr.t-nṯr-wr.t, "große Gotteshand" | ""

 Written forms

R8-D46-X1-Z1: 3 times

𓊹𓂧𓏏𓏤

R8-D46-X1-Z1-B1: 1 times

𓊹𓂧𓏏𓏤𓁐

R8-D46-X1-Z1-I12: 1 times

𓊹𓂧𓏏𓏤𓆗

R8-D46-X1-Z1-G7: 1 times

𓊹𓂧𓏏𓏤𓅆

Z1-R8-D46-X1-Z1-F51B-X1-H8-B1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy