zzi̯
Main information
• bestrafen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 856224
lemma id
• Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 545
bibliographical information
Most relevant occurrences
sdšr.n=sn //[T/A/W 46= 282]// [ḥwi̯.t]=f j:zz.n=sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j)=f
Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) ($zzi̯$)/in der Vogelfalle gefangen(?) ($jzz$), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.
IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww
sentence id
Stẖ sn=k pw //[247]// p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.y sḏb=f ꜥnḫ=f zzi̯=f ṯw
Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
IBUBd7w4lOBWr0XUrgYSWvKVInY
sentence id
Ḏḥw,tj sn=k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.y sḏb=f ꜥnḫ=f zzi̯=f ṯw
Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
IBUBdz49UDvAZEOelz2f279vius
sentence id
zzi̯ in following corpora
Best collocation partners
- sdšr, "rot machen" | "to make red"
- pw-nn, "dieser hier; dieser da" | ""
- sḏb, "leben" | "to make live; to restore (to life)"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-inf: 3 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 3 times
- prefixed: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License