ḥbꜣy.t
Main information
• [heiliger Baum von Sebennytos]
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 856981
lemma id
• Meeks, Mythes, 134 f., Anm. 456
bibliographical information
Most relevant occurrences
tꜣ mw,t-nṯr wꜣw r wnp sbq,tj.du=st jn Stẖ ꜣbi̯.n=f nḏmnḏm ẖr nh,t n,t ḥw~bꜣ~yw~tʾ
Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.
IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U
sentence id
pr,t-Ḥw,t-ḥr n,tt m s,t tn qrjs.n.tw //[x+14,8]// ꜣḫ,t ẖr=s tꜣ nh,t ḥw~bꜣ~yw~tʾ ḫru̯=tw r=s
Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
IBUBd2yHTpcWiELFlVQAexCWQ7c
sentence id
ḥbꜣy.t in following corpora
Best collocation partners
- nḏmnḏm, "begatten; beschlafen" | "to copulate with"
- pr.t-Ḥw.t-Ḥr.w, "[heiliger Baum von Sebennytos]" | ""
- ꜣḫ.t, "die Glänzende (Hathorkuh)" | "shining one (esp. Hathor)"
Same root as
Written forms
F18-Y1-G29-Z1-M17-M17-Z7-X1-X2-X4-Z2-M2-Z3A: 1 times
𓄑𓏛𓅡𓏤𓇋𓇋𓏲𓏏𓏐𓏒𓏥𓆰𓏫
G29-Z1-M17-M17-Z7-X1-X2-X4F-Z2-M2-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- M17: 4 times
- G29: 2 times
- Z1: 2 times
- Z7: 2 times
- X1: 2 times
- X2: 2 times
- Z2: 2 times
- M2: 2 times
- Z3A: 2 times
- F18: 1 times
- Y1: 1 times
- X4: 1 times
- X4F: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
Co-textual translations
- [heiliger Baum von Sebennytos]: 2 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_fem: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- feminine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License