ḫft-ḥr-n

 Main information

• vor; gegenüber von (lok.) german translation
• - english translation missing
• preposition part of speech
• 858263 lemma id
• CT IV, 300a bibliographical information

 Most relevant occurrences

jr spr=ṯn r-ẖnw-n Wꜣs,t ḫft-ḥr-n Jp,t-s,t.pl ꜥq=⸢ṯ⸣n m mw wꜥb=ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ=ṯn m tp-mr
Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.
bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 12]
IBUBdxwoFtDNuk4mnC3MqCYw5H4 sentence id
[...] //[23a]// [...] wn mrḥ,t ḫft-ḥr-n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w Ṯṯj //[23b]// [...] sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣt,t ꜥš ṯḥn,w.pl
Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
sawlit:Stele des Tjetji (BM EA 614)//〈Stele des Tjetji (BM EA 614)〉: [23a]
IBUBdyAya6vKjUq6jw6rhILAkzo sentence id
jw sw mḏꜣjw-smy ḏrjw.n.tw=f //[x+16,10]// di̯ r (m)ꜥḥꜥ,t rdi̯ ḫft-ḥr-n gmḥs
Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+16,9]
IBUBd0nIoz6dQk8NvDW0JRKKW4w sentence id
[...] ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb
...] vor jedermann.
sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [1.16]
IBUBdQ77eIhUA0RPjk6a4An92jo sentence id
//[Rekto 1]// sw ḫft-ḥr-n nb=f
Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.
sawlit:〈4. 〉tMoskau I.1.d.324//Die Lehre des Amenemope 6.10-7.1: [Rekto 1]
IBUBdWyRk8kTd0ujoxPDH5WHtno sentence id

 ḫft-ḥr-n in following corpora

 Best collocation partners

  1. tp.jt-mr, "[Stoff von feiner Webart]" | ""
  2. mḏꜣ.y-zmy.t, "Medja der Wüste" | ""
  3. Šꜥy-qꜣ-m-Jwn.w, "Hoher Sand in Heliopolis" | ""

 Written forms

Aa1-I9-X1-D2-N35: 3 times

𓐍𓆑𓏏𓁷𓈖

Aa1-X1-I9-D2-N35: 2 times

𓐍𓏏𓆑𓁷𓈖

Aa1-X1-I9-D2-Z1-N35: 2 times

𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤𓈖

Aa1-I9-X1-D2-D21-Z1-N35: 1 times

𓐍𓆑𓏏𓁷𓂋𓏤𓈖

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy