Py
Main information
• Piye
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: kings_name
part of speech
• 859167
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XXV 3
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.t wꜥb,t n Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ //[Rs 101]// psḏ,t-m-pr-psḏ,t jmḥ,t nṯr.pl jm,j=s m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl di=sn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t
Ein großes Fleischopfer vollziehen für Atum-in-Babylon (= Alt-Kairo), (für) die Götterneunheit-aus-Per-pesedjet, (für) die Imhet-Höhle und (für) die Götter, die darin sind, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel, damit sie (= die begünstigten Götter) Leben-Heil-Gesundheit geben dem König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewiglich lebt.
IBUBd8P66qs0x02dp85gW0TOWQg
sentence id
[...] //[1]// Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ,wj nb,tj Msi̯-ḥm,w Ḥr,w-nbw Sꜥšꜣ-qn,w,pl //[2]// nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y mry Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t
Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.
IBUBdWWXxeNgIkesuPFYr8S2fME
sentence id
[Py]
$[sekundär angebrachte Beschrift über Kopf des Königs]$:
[Piye]
IBUBd50hzRRTsEjAkcKjLS6kM3k
sentence id
//[Grimal, C.4⁝ Vs 1]// nswt-bj,tj sꜣ-Rꜥw //[Grimal, C.4⁝ Vs 2]// Py
$[Mitte des Bildfeldes: Königsfigur, nach rechts gewandt mit Rücken vor Gott stehend]$:
König von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re Piye.
IBUBd7P4bwB8WUiWpdTlDWO2Msc
sentence id
n sk=f //[liS 76]// n sk=k nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t
Wenn er nicht vergeht, vergehst auch du nicht, (du) König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewig lebt."
IBUBdwLVzFgVFkjRpUm1QRpxjLE
sentence id
Py in following corpora
Best collocation partners
- Jn.y, "Iny" | ""
- Jtm.w-m-H̱r.j-ꜥḥꜣ, "Atum in Babylon" | ""
- Psḏ.t-m-Pr-psḏ.t, "Neunheit aus Per-pesedjet" | ""
Written forms
Q3-S34-M17-M17: 5 times
𓊪𓋹𓇋𓇋
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
Findspots
- Nubia: 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 9 times
- kings_name: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License