r-ḫnt
Main information
• heraus; vorwärts
german translation
• outward; forward
english translation
• adverb
part of speech
• 92280
lemma id
• Wb 3, 303.6-7; GEG § 205.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
šm pw jri̯.tn=sn r-ḫnt n Nn-nswt ḥr sr ꜥḥꜣ
Darauf zogen sie weiter vorwärts nach Herakleopolis und kündigten den Kampf an.
IBUBdWyTnmxWPk3RsQHR1iQALjY
sentence id
((jw)) m(w)t m ḥr=j mjn 〈mj〉 snb //[131]// mḥr mj pri̯.t r-ḫnt,w r-sꜣ 〈j〉h{j}m,t
Der Tod steht mir heute vor Augen (wörtl.: Der Tod ist heute in meinem Gesicht)
〈wie〉 die Gesundung eines Kranken (d.h. wie die Gesundung einem Kranken vor Augen steht),
wie das nach draußen Hinausgehen nach einem Leiden (?; oder: einer Festnahme (?)).
IBUBdwRwUj7uIkqQm3FM7VR5tIc
sentence id
j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n //[15]// štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
IBUBd971NsdKSEh6h8QpKr3gsMc
sentence id
ꜥrq sw r-ḫnt
und sie war nach vorne aufgerichtet.
IBUBdQ4V48k3REl0uVdHRRB5srQ
sentence id
//[82]// jw=f pri̯=f r-ḫnt,w r ⸮ssṯ? r ꜣ,t
Er kommt nach vorn heraus, um für einen Augenblick zu ...?....
IBUBd1RtHOlpn0ofn0HGwquy5I0
sentence id
r-ḫnt in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- sawlit
Best collocation partners
- ssṯ, "[Verb]" | ""
- jhm.t, "Leid" | "suffering"
- Jm.j-ḏr.w-nʾ.t=f, "Der im Bereich seiner Stadt ist" | ""
Written forms
D21-W17-N35-X1-G5-N1: 1 times
𓂋𓏃𓈖𓏏𓅃𓇯
D21-F63A-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D21-W17-N35-X1-Z4-D19-O1: 1 times
𓂋𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓉐
D21-W17-N35-X1: 1 times
𓂋𓏃𓈖𓏏
D21-W17-N35-X1-G43-N23-Z1: 1 times
𓂋𓏃𓈖𓏏𓅱𓈇𓏤
D21-W17-N35-X1-Z7-N23-Z1: 1 times
𓂋𓏃𓈖𓏏𓏲𓈇𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- heraus: 3 times
- heraus, vorwärts: 1 times
- vorwärts: 1 times
- vorn: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License