ḥꜥꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jnk wn.t ṯz jꜣw mnꜥ,t ḥꜥꜣ.pl wḥm(,w) nmḥ.w.pl //[A.11]// ḫ(w)y.t ḫm.t n ḥs,w m Wꜣs,t jw sḫr,wy.pl jw,t.t mn.t=s m Šmꜥ,w ḥr,jt-tp //[A.12]// pḏ,t.pl-9

I am truly a support of the old one, a wetnurse of children, a speaker of orphans, a warm shelter for the one who was cold in Thebes - an island of the persecuted, which has no equivalent in Upper Egypt, head of the Nine Bows.

sawlit:Stele des Nesmontu (Louvre C 1 = N 155)//〈Stele des Nesmontu (Louvre C 1 = N 155)〉: [A.10]

j:wḏ=f Mr,y-Rꜥw n fd,w jpw //[P/C med/E 48= 281]// ḥꜥꜣ.w ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w //[P/C med/E 49= 282]// ḏꜥb.w šn(j) ḥmsj.w m š{j}w swn,w n(,j) qꜣ,tj

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 507: [P/C med/E 47 = 280]

mꜣww=sn mꜣꜣ=sn sw ḫpr=sn n=f m ḥꜥꜣ.pl

"Sie verjüngen sich, (wenn) sie ihn sehen (und) sie werden um seinetwillen zu Jünglingen!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [3,8]

nḏm.wj rf sšmi̯=s //[13]// wr.w r=f ḥꜥꜣ.w r nw=f

Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 130: [12]

j:wḏ=f Mr,y-Rꜥw //[P/C med/E 47= 280]// n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 507: [P/C med/E 46 = 279]

ḥꜥꜣ in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

V28-O29-D36-G1-A17-B1-Z2: 1 times

𓎛𓉻𓂝𓄿𓀔𓁐𓏥

A17: 1 times

𓀔

V28-O29v-G1-G37-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

V28: 2 times
G1: 2 times
A17: 2 times
Z2: 2 times
O29: 1 times
D36: 1 times
B1: 1 times
O29v: 1 times
G37: 1 times

Dates

OK & FIP: 6 times
MK & SIP: 2 times
NK: 1 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Kind: 8 times
Kleine, Junge (als Gegenteil von wr.w): 1 times
Jüngling: 1 times

Part of speech

substantive: 10 times
substantive_masc: 10 times
st_absolutus: 9 times
plural: 8 times
singular: 1 times
masculine: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy