ḥr-gs
Main information
• an der Seite von; neben
german translation
• beside; in the presence of
english translation
• preposition
part of speech
• 108240
lemma id
• Wb 5, 193.6-7; GEG § 178
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwꜥwḥꜥ=f //[Vso 2]// 7 mḥ.pl //[Vso 3]// ḥr-r-gs jsj=k
möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.
IBUBdWydkjqg8kQplXxPICiGwNg
sentence id
//[8]// [...] [n] ⸮[wdi̯]?.y=(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs=k
...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
IBUBd7PHo40mP0GNiWSW4lKx00k
sentence id
[jn] [ḏd] [r(m)ṯ.pl] [ꜥḥꜥ]=[sn] [ḥr-gs] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r tꜣ sk ṯw ḫꜥi̯.[tj] //[N/V/E 25= 1308+51]// [m] [ḥr(,j)-jb] [p,t]
[Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi Neferkare] auf der Erde [stehen], während du [in der Mitte des Himmels] erschienen [bist]?
IBUBdxxWFnQllEi9oKzgZWvU3jo
sentence id
jsk jri̯.n=k sk,tj ḥr{=f}-gs=f wnmi̯ mꜥnḏ,t{j} ḥr-gs=f jꜣbi̯
Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.
IBUBd7yiyBAQTEIHj3ZHlhWT2S0
sentence id
ḥmsi̯.n=j ḥr-gs jm,j-wr,t //[12,15]// ꜥꜣ{.t} n(,j) p,t
Ich habe mich an die große Westseite des Himmels gesetzt.
IBUBdwQiPEN7OU7QjiWSHp4D5n4
sentence id
ḥr-gs in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jsk, "[Partikel]" | ""
- r-gs-n, "neben" | ""
- psš, "teilen" | "to divide; to share"
Written forms
Used hieroglyphs
- D2: 1 times
- Aa14: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
- OK & FIP: 5 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- an der Seite von, neben: 5 times
- an der Seite von; neben: 4 times
- an der Seite von: 3 times
- neben: 2 times
- Nisbe: an der Seite befindlich: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber