ḥr-gs

Main information

Most relevant occurrences

jwꜥwḥꜥ=f //[Vso 2]// 7 mḥ.pl //[Vso 3]// ḥr-r-gs jsj=k

möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.

sawlit:〈07. 〉oOxford Queen's College 1114//Satirischer Brief pAnastasi I, 3.4-4.1: [Vso 1]

//[8]// [...] [n] ⸮[wdi̯]?.y=(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs=k

...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].

bbawgrabinschriften:Nordwand//Inschrift B1 〈Brief des Asosi〉: [8]

[jn] [ḏd] [r(m)ṯ.pl] [ꜥḥꜥ]=[sn] [ḥr-gs] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r tꜣ sk ṯw ḫꜥi̯.[tj] //[N/V/E 25= 1308+51]// [m] [ḥr(,j)-jb] [p,t]

[Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi Neferkare] auf der Erde [stehen], während du [in der Mitte des Himmels] erschienen [bist]?

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 575: [N/V/E 24 = 1308+50]

jsk jri̯.n=k sk,tj ḥr{=f}-gs=f wnmi̯ mꜥnḏ,t{j} ḥr-gs=f jꜣbi̯

Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 130: [26]

ḥmsi̯.n=j ḥr-gs jm,j-wr,t //[12,15]// ꜥꜣ{.t} n(,j) p,t

Ich habe mich an die große Westseite des Himmels gesetzt.

tb:pLondon BM 10793//Tb 023: [12,14]

ḥr-gs in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

D2-Aa14: 1 times

𓁷𓐜

Used hieroglyphs

D2: 1 times
Aa14: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 7 times
OK & FIP: 5 times
NK: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times

Co-textual translations

an der Seite von, neben: 5 times
an der Seite von; neben: 4 times
an der Seite von: 3 times
neben: 2 times
Nisbe: an der Seite befindlich: 1 times

Part of speech

preposition: 15 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy