ḥr.jw-rnp.t
Main information
• die über dem Jahr sind (Epagomenen)
german translation
• Those-who-are-above-the-year (epagomenal days)
english translation
• substantive
part of speech
• 108980
lemma id
• Wb 2, 430.3; Wilson, Ptol. Lexikon, 665
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫr-j[r] [...] //[9]// ꜣbd 4 šm,w.t hrw 5 ḥr,(w)-〈rnp,t〉 ms-ꜣs,t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp,t
Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c
sentence id
smn ꜥq,w n(,j) rꜥ-nb n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j [...] pꜣ(w),t 50 bd pꜣḏ 30 [...] ⸢__j⸣ ⸢20⸣ //[col. x+34]// [...] [hrw] [n(,j)] [___] [ꜥq,w] [m] wḏb 2 smd,t sw 11 ꜥq,w m wḏb 2 hrw [n(,j)] [...] [ꜥq,w] [m] wḏb 3 hrw n(,j) Wp-rnp,t //[col. x+35]// [ꜥq,w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(,j)] [msw,t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 ꜥq,w m wḏb 3 hrw n(,j) Tp(,j)-rnp,t ꜥq[,w] [m] [wḏb] [_] [...]
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$:
[...] 50 $pꜣ.t$-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
IBUBdyB8KTz8WEG7tdNlHuRWEVg
sentence id
pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ,t ẖn,wtt mꜣ.n=f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b,t jri̯.t ꜥḫi̯,wt m msw,t nṯr.pl m ḥr(,j).w-rnp,t 5 ḥr-ꜥ,w(j)=k wr(,w)-mnḏ≡f jm(,j)-ḥꜣ,t zb,tww
Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.
IBUBd5aOsx7YDEnKnWvjIZoLS6w
sentence id
//[1]// rnp,t-zp [1]4 //[2]// ⸢ḥr⸣,w-rnp,t ⸢5⸣
Regierungsjahr 14, Epagomene 5:
IBUBdxFauKkGLEQVuMkrwZMvQZU
sentence id
jri̯.pl m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ //[16,8]// sk n(j)swt ḥtp jm=f m hrw 5.pl ḥr,(j)w.pl-rnp,t wpi̯-rnp,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 9
Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
IBUBd3QQqtGYDkIohSuQsDOzqPE
sentence id
ḥr.jw-rnp.t in following corpora
- bbawarchive
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
Best collocation partners
- wḏb.w, "Zuwendung (von Naturalien)" | "donation (of produce)"
- msw.t-Stẖ, "Geburt des Seth (3. Schalttag)" | ""
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
Written forms
D2-D21-Z7-Z3A-M4-X1-Z1: 1 times
𓁷𓂋𓏲𓏫𓆳𓏏𓏤
M4-X1-D2-D21-G43: 1 times
𓆳𓏏𓁷𓂋𓅱
M4-X1-D2-D21-G43-W3-Z2: 1 times
𓆳𓏏𓁷𓂋𓅱𓎱𓏥
D2-D21-G43-M4-X1-Z1-W3: 1 times
𓁷𓂋𓅱𓆳𓏏𓏤𓎱
Used hieroglyphs
- D2: 4 times
- D21: 4 times
- M4: 4 times
- X1: 4 times
- G43: 3 times
- Z1: 2 times
- W3: 2 times
- N1: 1 times
- Z7: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 7 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- die über dem Jahr sind (Epagomenen): 11 times
- Epagomene: 1 times
Part of speech
- substantive: 12 times
- st_absolutus: 12 times
- singular: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License