msw.t-Stẖ
Main information
• Geburt des Seth (3. Schalttag)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 75210
lemma id
• Wb 2, 141.10; LÄ I, 1232
bibliographical information
Most relevant occurrences
smn ꜥq,w n(,j) rꜥ-nb n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j [...] pꜣ(w),t 50 bd pꜣḏ 30 [...] ⸢__j⸣ ⸢20⸣ //[col. x+34]// [...] [hrw] [n(,j)] [___] [ꜥq,w] [m] wḏb 2 smd,t sw 11 ꜥq,w m wḏb 2 hrw [n(,j)] [...] [ꜥq,w] [m] wḏb 3 hrw n(,j) Wp-rnp,t //[col. x+35]// [ꜥq,w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(,j)] [msw,t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 ꜥq,w m wḏb 3 hrw n(,j) Tp(,j)-rnp,t ꜥq[,w] [m] [wḏb] [_] [...]
Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$:
[...] 50 $pꜣ.t$-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
IBUBdyB8KTz8WEG7tdNlHuRWEVg
sentence id
[...] kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt //[col. x+36]// [...] ḥr pr-nswt hrw n(,j) msw,t-Stš m hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 kꜣ [_] [...] ⸢wnw,t⸣-[⸮ḥw,t-nṯr?] n(,j.t) Stš m Wns //[col. x+37]// [...] ḥm,t [...] [wnw,t-ḥw,t-nṯr] n(,j.t) ⸮Jꜥr__? [...]
[...], 1 Stier, 1 $ḫtꜥꜣ$-Gans, 4 $ꜥšꜣ$-Vögel von der Staatsverwaltung;
[...] von der Staatsverwaltung;
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in $Wns$, [...] Dienerin(nen?)
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
IBUBd0WWh5WliEYwkMs8clicWQw
sentence id
msw.t-Stẖ in following corpora
Best collocation partners
- wḏb.w, "Zuwendung (von Naturalien)" | "donation (of produce)"
- ꜥq.w, "Einkünfte; Brot" | "loaves (of bread); income"
- ḥr.jw-rnp.t, "die über dem Jahr sind (Epagomenen)" | "Those-who-are-above-the-year (epagomenal days)"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Geburt des Seth (3. Schalttag): 2 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License