ḫꜣt
Main information
• rasen; in Verzückung sein
german translation
• to become ecstatic
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 113800
lemma id
• Wb 3, 226.9; ONB 166, 664, Anm. 722; vgl. KoptHWb 307, Anm. 1; 560
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=f (ḥr) ḏi̯.ṱ=f 〈m〉 ḫꜣwt
Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,
IBUBdwNiGQVmWUFptnkvqnXYwig
sentence id
jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj //[1,41= 1,x+6]//=j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr=st r Km,t jw ꜣtp=j pꜣy=j jnk nb{.t} r=sst jw j:jri̯=j nw //[1,42= 1,x+7]// r pꜣ kk,wj r-ḏd hꜣy=f ꜣtp=j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr,t jw pꜣ //[1,43= 1,x+8]// (j)m(,j)-r(ʾ)-mr(,t) (ḥr) jy n=j r-ḏd
Als nun der Rasende (just) in jener Nacht raste, nachdem ich (endlich) eine Barke gefunden hatte, deren Kurs Ägypten war, und nachdem ich alles Meinige darauf verladen hatte, wobei ich auf die Dunkelheit gewartet (wörtl.: geblickt) hatte mit dem Gedanken (wörtl.: um zu sagen): "(Erst) wenn sie hereinbricht, werde ich den Gott verladen, um zu verhindern, dass ihn ein anderes Auge sieht", da kam der Hafenmeister zu mir, um zu sagen:
IBUBd1TyRebYoUbNh4hIXHVHJTk
sentence id
ḫꜣt in following corpora
Best collocation partners
- ḫꜣt, "der Rasende" | ""
- jm.j-rʾ-mr.yt, "Vorsteher des Hafen; Vorsteher des Uferdamms" | "overseer of the shore"
- ꜣṯp, "(ein Schiff) beladen" | "to load (a ship)"
Same root as
Written forms
M12-G1-Z7-X1-A32A-Y1: 1 times
𓆼𓄿𓏲𓏏𓀥𓏛
M12-G1-Z7-X1-A32A: 1 times
𓆼𓄿𓏲𓏏𓀥
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 2 times
- verb_3-lit: 2 times
- infinitive: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License