ḫpd
Main information
• Hinterteil (des Körpers); (hinteres) Ende
german translation
• buttock(s); rear part
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 116550
lemma id
• Wb 3, 270.14-271.3; Walker, Anatom. Term., 273
bibliographical information
Most relevant occurrences
šsꜣ,w z,t ḥr 〈mn〉 kns=s kꜣ,t=s //[1.13]// ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t kꜣ,t=s jm,j-(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl=s
Heilkunde für eine Frau, die 〈leidet an〉 ihrer Schamgegend, ihrer Vulva, der Umgebung ihrer Vulva zwischen ihren Hinterbacken.
IBUDNmjWwHYNtEnqkeF8yILPnpc
sentence id
ḥꜥꜥ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp,y [rdi̯] [=tn] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd=tn m ꜣḫ,t jꜣb,tjt n,t p,t r jzj r bw ẖr=f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tjt mꜣ=f
Es jubelt die Barke, wenn der Große Gott vorüberzieht in Frieden. (19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sehe (…).
IBgAFNoDWdiAaEgIlKDErkZGoV0
sentence id
jr m-ḫt rḏi̯.n=f n=k pḥ,tj //[X+2, 7]// ⸢ḫr⸣=⸢k⸣ ḫꜣꜥ=k ḏbꜥ.pl=k jm.(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl=k
Falls er dir (seine) Kraft aufgezwungen haben wird (oder: dir Gewalt angetan haben wird), dann mußt du deine Finger zwischen deine Hinterbacken legen.
IBUBd7Er6CzDQEELmJLZDm9dZPo
sentence id
ḫpd.du Mr,y-Rꜥw pn m msk,tt ḥnꜥ mꜥnḏ,t
Die Gesäßbacken dieses Merire sind die Abend- und die Morgenbarke.
IBUBd6wC0jwfmUdUj2cj3zSdWbg
sentence id
//[l⁝1]// ḥtm //[k/l⁝2.1]// 〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 //[l⁝2.2]// [...] //[l⁝3]// [...] //[l⁝4-5]// [...] ⸢ḫr⸣ r tꜣ //[l⁝6.1]// wš,t //[l⁝6.2]// m //[l⁝6.3.1]// ḫpd=s //[l⁝6.3.2]// rd=s //[l⁝7]// 1 //[l⁝9.1]// wš,t m //[l⁝9.2.1]// [...] //[l⁝2.2]// ḫ⸢pd⸣=⸢s⸣ //[l⁝10]// 1 //[l⁝11]// m-bꜣḥ //[l⁝12]// [...] //[l⁝13]// 1 //[l⁝15]// 1 [...]
(Aus) Chetem (= ein Mineral): Ein Gefäß (für Bier und Wein) des 〈Spatium für Sollzahl〉 ... auf den Boden gefallen - Zerstörung (evtl. Bruch) an seinem Griff und seinem Fuß - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ... und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... 1 (Stück) ... 1 (Stück) ...
IBUBd0xWvmS6XEsRhgV0nbjupcs
sentence id
ḫpd in following corpora
- bbawarchive
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wš.t, "Zerstörung (evtl. Bruch)" | "destruction (?)"
- jm.wtj-nj, "inmitten von; zwischen ihnen" | ""
- Mḥy.t-wr.t, "Methyer" | "Great-flood (personification)"
Same root as
Written forms
Aa1-Q3-D46-X1-F51: 3 times
𓐍𓊪𓂧𓏏𓄹
Aa1-Q3-D46-G43-F51-Z2: 3 times
𓐍𓊪𓂧𓅱𓄹𓏥
Aa1-Q3-D46-F51: 2 times
𓐍𓊪𓂧𓄹
Aa1-Q3-D46-X1-Z1: 1 times
𓐍𓊪𓂧𓏏𓏤
Q3-F32-D46-X1-F51: 1 times
𓊪𓄡𓂧𓏏𓄹
Aa1-Q3-D46-Z7-F51-Z2: 1 times
𓐍𓊪𓂧𓏲𓄹𓏥
Used hieroglyphs
- Q3: 11 times
- D46: 11 times
- Aa1: 10 times
- F51: 10 times
- X1: 5 times
- Z2: 4 times
- G43: 3 times
- Z1: 1 times
- F32: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- TIP - Roman times: 14 times
- OK & FIP: 8 times
- MK & SIP: 6 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Hinterteil (des Körpers): 35 times
- (hinteres) Ende: 4 times
- hinteres Ende; Griff: 3 times
- Hinterteil (des Körpers); (hinteres) Ende: 1 times
- Hinterbacke: 1 times
- Ende: 1 times
Part of speech
- substantive: 45 times
- substantive_masc: 45 times
- singular: 15 times
- st_pronominalis: 14 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 4 times
- masculine: 4 times
- st_constructus: 1 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License