ḫnm.t
Main information
• Amme
german translation
• nurse (especially of goddesses who rear the king)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 118130
lemma id
• Wb 3, 293.11-13; Wilson, Ptol. Lexikon, 735
bibliographical information
Most relevant occurrences
nꜣ ḫnm,t{j}.pl ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy=sn ḫn.w.pl n hnhn jw=w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.pl] //[6]// ṯꜣ,y.pl ⸢ms⸣i̯=w n h(ꜣ)j [...] h(ꜣ)j nfr
Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).
IBUBd2JWjfC16U9fkMfKvamCzms
sentence id
šzp wj ḫnm,t.j r-tr.pl
Die Beiden Ammen sollen mich immer annehmen!
IBUBdWBAtkWxgkD8mt12iF7IRjo
sentence id
šzp wj ḫnm{m},t{j} (r-)t{r}j,wj
Die Amme soll mich immer empfangen!
IBUBd8a8roILjkxWrEmGnMPx3IE
sentence id
//[491]// ḫnm,t.du Tꜣ-twnn Rw,du [...] swḏꜣ.kw
Die beiden Ammen sind Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.
IBUBd66Zp6M3oUD5rRJixzwdqrg
sentence id
sḏr wr rs-tp msi̯ ḫnm.t mw.t=k rꜥw-nb
Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag.
IBUBdw4add7On0UWoZ63uz5vgHA
sentence id
ḫnm.t in following corpora
Best collocation partners
- hꜣ.w, "Abstieg; Niederkunft" | ""
- r-tr.wj, "täglich; immer ("zu beiden Zeiten")" | "always"
- hnhn, "jubeln" | ""
Same root as
Written forms
Aa1-N35-T34-G17-D19-B1-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥
Used hieroglyphs
- Aa1: 1 times
- N35: 1 times
- T34: 1 times
- G17: 1 times
- D19: 1 times
- B1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_fem: 7 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License