ḫr.j

Main information

Most relevant occurrences

tw≡tw (ḥr) sbꜣy Nḥs,j //[23.6]// mdw,t r(m)ṯ n Km,t Ḫꜣrw ḫꜣs,ty nb.t my,tj

Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.

sawlit:〈02. 〉pBoulaq 4, Rto〈 (B)〉//Recto: Die Lehre des Ani (Version B): [23.5]

wꜣḥ kꜣ n jtj=j Jmn ḥꜣ tw≡j ḥr Km,t mj jtj.pl=j [...] [ptr]=w ḫꜣ~rw.pl bw ꜥḥꜣ=w ḥnꜥ=f ḥpt

[§188] Beim Ka meines Vaters Amun (wörtl.: der Ka meines Vaters Amun soll dauern), ach wäre ich (= Ramses II.) doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie meine Väter, die ... Syrer [sahen] und [§190] nicht mit ihnen kämpften ⸮im Durcheilen?.

bbawramessiden:Hypostyl (Außen)/Südwand//Qadesch-Schlacht Poem (K1): [43]

r rḏi̯.t rḫ=k rn=f ḫrj Nqd,y zꜣ Srrṯ mw,t=f Qdy n(,j) ḫꜣs,t Jrd ḥm n(,j) zb,t-mnš n(,j) pr pn m dp,t n(,j) ḥr,j-mnš Knr

Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkaptäns Kener.

bbawbriefe:pBologna 1086//Brief des Bak-en-Imen an Ra-mesu: [11]

//[pBerlin rto. 2,5]// [...] [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.pl?] [...] //[pBerlin rto. 2,6]// [...]

[---] zu Syrer[n] (?) [---]

sawlit:pBerlin P 3020 + pWien 36//Erzählung von einem König und einer Göttin: [pBerlin rto. 2,5]

sw tnw //[1,55= 1,x+20]// tꜣy=f jz,t Ḫꜣ~rw(,j).pl

Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?

sawlit:pMoskau 120//Recto: Die Reise des Wenamun: [1,54 = 1,x+19]

ḫr.j in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M12-G1-E23-Z1-M17-M17: 1 times

𓆼𓄿𓃭𓏤𓇋𓇋

M12-G1-E23-Z1-T14-N25-A1-Z3: 1 times

𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓀀𓏪

Used hieroglyphs

M12: 2 times
G1: 2 times
E23: 2 times
Z1: 2 times
M17: 2 times
T14: 1 times
N25: 1 times
A1: 1 times
Z3: 1 times

Dates

NK: 9 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Syrer: 11 times

Part of speech

substantive: 11 times
st_absolutus: 11 times
singular: 6 times
plural: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy