ḫr

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.pl m ḥḏ nbw bjꜣ //[reS 154]// ḥbs.pl ḫ,t nb n.w Tꜣ-Mḥ,t mꜣꜥ.pl nb n Ḫꜣrw ḫꜣ,w nb n Tꜣ-nṯr

Dann wurden die Schiffe beladen mit Silber, Gold, Kupfer, Kleidung, allen Dingen von Unterägypten, allen Kostbarkeiten aus Syrien, allen Spezereien aus dem Gottesland.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 153]

jw pꜣ jn,w n Ḫꜣ~rw //[x+4.2]// r-ḥꜣ,t pꜣy Kš m tp [...]=f

Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].

sawlit:pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)//〈rto. x+3.9-x+4.4: 〉Über die Anlieferung ausländischer Güter: [x+4.1]

ḫꜥi̯ nzw-bjt ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ //[21]// ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ ḥr qꜣ,yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm r šzp jn,w n Ḫr Kš //[22]// jmn,tt jꜣb,tt

Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, erscheinen auf einer großen Sänfte aus Elektron, um die Abgaben von Syrien und Kush, von West und Ost zu empfangen.

bbawamarna:Westwand//dokumentarische Inschrift: [20]

jr s-nb n ḫꜣs,t //[34]// nb Nḥs Kš Ḫꜣ~rw mnmn šft pn //[35]// rwjꜣ ḥnꜥ=j nn ꜥb.tw ẖꜣ,t=sn nn šsp=sn //[36]// qbḥ nn ssnj={tw}〈w〉 snṯr nn ꜥḥꜥ n=w sꜣ sꜣ,t r sti̯ n=w //[37]// mw nn sḫꜣw.tw rn=sn tp tꜣ jw-ꜣw=f nn mꜣꜣ=w stt //[38]// jtn

Betreffs irgendjemands aus irgendeinem Fremdlande, (vor allem) Nubien, Kusch (und) Syrien, der diese Buchrolle fortnimmt (und) von dem, was mir gehört, entfernt, ihr Leichnam soll nicht bestattet werden, sie sollen keine Wasserspende empfangen (und) sie sollen keinen Weihrauch riechen, weder Sohn noch Tochter soll sich für sie erheben, um ihnen Wasser zu spenden, ihres Namens soll nirgenwo auf Erden gedacht werden (und) sie sollen den Sonnenschein nie(mals) sehen!

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//2. Kolophon: [33]

⸮[j]w?=f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ [...] //[11]// [...] mn jb.pl mri̯ sꜥnḫ rwd jb [...] //[12]// n jri̯ sw

[wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.

bbawramessiden:Stele Sethos I.//Stelentext: [10]

ḫr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M12-G1-E23-Z1-T14-N25: 6 times

𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉

M12-G1-E23-Z1-T14-N25-O49: 4 times

𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓊖

M12-G1-E23-Z1-T14: 1 times

𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙

M12-G1-Z1-E23-T14-N25-V30: 1 times

𓆼𓄿𓏤𓃭𓌙𓈉𓎟

M12B-E23-Z1-T14-N25: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M12-G1-E23-N25: 1 times

𓆼𓄿𓃭𓈉

M12-E23-Z1-T14-N25: 1 times

𓆼𓃭𓏤𓌙𓈉

Used hieroglyphs

E23: 17 times
M12: 16 times
G1: 14 times
Z1: 14 times
T14: 14 times
N25: 14 times
O49: 4 times
V30: 1 times
M12B: 1 times

Dates

NK: 42 times
TIP - Roman times: 6 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
unknown: 5 times
Nubia: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

Syrien: 48 times

Part of speech

entity_name: 48 times
place_name: 48 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy